Almanca Türkçe Sözlük Forum

Selam,

Buradaki sorun düşünme mekanizmanız. Siz Türkçe düşünüyorsunuz, karşınızdakine aktarmak istediğiniz cümleler muhtemelen çok karmaşık tasarlanmış. Konuyu kapsamlı olarak enine boyuna tartışmak istediğinizde Size yeterli sürenin bırakılmayacağı endişesi de varsa, ki bu tamamen Türk toplumuna özgü birşeydir, acele düşünüp acele konuşma eğilimindeyizdir, o zaman bloke olursunuz ve hiç ilerleyemediğinizi, söylemek istediğinizi söyleyemeyeceğinizi düşünürsünüz. Bakın bir Alman ile tartışmak istediğinz politika, entegrasyon vs. Bunlar zaten özel terminoloji gerektiren alanlar. Bu alanlarda bir çok metin üzerinde alıştırmalar yapmış olmak, konulara hedef dilde de aşina olmak işi kolaylaştırır. Bunun için Size özellikle haber programlarını Almanca olarak dinlemenizi, Almanya'nın biraz daha "Hochdeutsch" olarak verilen metinlerini (Spiegel, Stern, Focus, günlük ticari gazeteler) takip etmenizi öneririm. Bunların her gün yeni olması gerekmez. Siz eskilerden de kelime hazinenizi önce genişletebilirsiniz. Belli bir zaman sonra kendinizi bu sularda daha rahat hissedeceksiniz. Tabi herşeyden önce komplike cümleler kurgulamayın. Edindiğiniz yeni kelimelerle basit cümle yapıları kurun. Bunları hafızanızda tekrarlayın. Düşündüğünüz yapının telafuz edilmesini sağlayın. Söylediğim gazete, dergi vs.'yi yüksek sesle okuyun. Zaten iletişim içinde olduğunuz bir çevreniz var. Kendinizle mücadele etmeyin:) Çok uzun yıllar orada olan insanlar bu dili yaşamaları için biran önce öğrenmek zorundaydılar ve bunu dinleyerek öğrendiler. 1. ve 2. kuşak gramerini hiç öğrenmemiştir herhalde. Siz onlara göre avantajlısınız, birçok eğitim almışsınız.
Eminim çok iyi ilerleyeceksiniz.

Kesinlikle katılıyorum size.. Almanyada doğup büyümeme rağmen, ben de Türkçe düşünenlerdenim ve bu sorunla hemen hemen her gün karşılaşıyorum. Spontane diyaloglarda otomatikman Türkçe düşünüp, cümleleri Türkçedeki sıralamasıyla kuruyorum. Sonra da, bu ne biçim bir cümle diye kendi kendime kızıyorum. Hatta bazen kekeliyorum, ya aklıma aradığım kelime gelmiyor ya da cümleyi kurtarmaya çalışıyorum

Bazen bir tarafı yabancı iş adamlarının sohbetlerinde gelişi güzel konuştuklarına tanık oluyorum. Sonuçta anlaşıyorlar bir şekilde. Galiba biraz da cesaret gerekiyor..

Kneipe hiç iyi bir fikir değil bence. Almanların Kneipe´de en sosyal haliyle karşılaşırız belki ama oradaki sohbet, sizin için verimli olmaz.

Benim tavsiyem bir derneğe aktif olarak katılmanızdır. Türk dernekleri değil tabi. İlgi sahanızı bilmiyorum ama kendi ilgi alanınıza uygun bir dernek vardır elbet. Hem ucuza malolur, hem de kendinizi toplumun ortasında buluverirsiniz. Konuşmalara katıldığınızın farkına bile varmadan Almanca düşünmeye başlarsınız. Almanca konuşurken Almanca düşündüğünüz zaman Almanca öğrendiniz demektir.
Başarılar.

Benim önerilerim...

a) Bol bol sözlük okuyunuz... {Okuduklarınızın yarısını hafızanızda tutabilirseniz, kısa bir süre içinde geniş bir kelime hazinesine sahip olursunuz...}

b) HR-Info, BR5 gibi sürekli haber veren ve düzgün Almanca konuşulan radyoları aktif olarak dinleyiniz. Dinlerken yakınınızda bir kalem-kağıdın olması ve not almanız iyi olacaktır.

c) Teorik olarak öğrendiklerinizi pratikte pekiştirmek amacıyla önce ayna karşısında, sonra sizi hatalarınızla birlikte kabul edecek ve gerektiğinde düzeltebilecek bilgilere sahip kişilerle konuşup bol bol alıştırma yapınız...

d) Dilbilgisi kurallarını iyice öğreniniz ve püf noktalarına dikkat ediniz...

e) Boş bulduğunuz her zaman diliminde tekrar a şıkkına dönünüz...

Öncellikle gerçekten çok emek sarf etmişsiniz tebrikler. Ama yazmak, okumak, gramer başka, konuşmak başka. Kendinizi kasmayın. Türkçe düşünüp almanca konuşmayın, almanca düşünüp, almanca konuşun. Bir hocamız, rüyalarınızı da almanca görün derdi. Kitap, dergi okuyun, almanca program, film izleyin. Hatta cdlerden de yararlanın Konuşun, ama normal seviyede, yavaş yavaş ilerleyin. Birden ağır konulara girmeyin. Kendinizi ağır konularla zorlamayın. Karşınızdaki sizi anlasın yeter. Olacaktır. Bu konuda en önemlisi kendinize güvenmeniz. Böyle forumlarda yazışın. Hani önceden mektup arkadaşı edinirlerdi. Kolay gelsin ve başarılar.

Emir kardeşim,

Bir yabancı dilde konuşmanın (hele bahsettiğin/dilediğin tarzda özel ve yüksek seviyede konuşmanın) o yabancı dili başarmanın en ZOR ve en SON aşaması olduğunu hatırlatmama müsaade eder misin? Bunu yukarıdaki diğer meslektaşlarım da dolaylı olarak ifade ettiler zaten.

Ben tecrübelerimle, -kesin sınırlar ile ayırmamak şartıyla- bir yabancı dilin yazılı+sözlü öğrenimini naçizane şu aşamalara ayırıyorum:*
1. Temel dil bilgisi+temel kelime haznesi (yazı dili ağırlıklı)
2. Orta>İleri seviye dil bilgisi+kelime haznesinin ilgi alanlarından başlanarak olabildiğince zenginleştirilmesi (yazılı+sözlü)
3. Pratik hayat+ilgi alanı odaklı yüksek seviyeli kaynak eserleri/yazıları dikkatle ve anlayarak okuma+seviyeli konuşmacıları yine anlayarak dinleme ve takip etme (ein effektives Folgen der schriftlichen/mündlichen Gedankengänge von hochqualifizierten Muttersprachlern)
Yukarıdaki üç maddede sağladığın başarın/geldiğin seviye ölçüsünde de
4. O yabancı dile önce ağırlıklı olarak yazılı, en sonunda da SÖZLÜ yani bizzat konuşarak hakim olma.

Herşeyden önemlisi: Diğer bütün kabiliyetlerde olduğu gibi yabancı dil öğrenmek/yazmak/konuşmak da Allah vergisi bir kabiliyettir. Sana kabiliyet verilmemiş, ya da sınırlı verilmiş ise istediğin tedbirleri al, şartları yerine getir, yine de başaramazsın. Ama "kabiliyetliyim" diye de tedbir almayı, çalışmayı terkedemezsin. Eğer sana kabiliyet verilmiş, sen de onu ciddi bir eğitimle destekler/bütünler isen başarmaman için bir engel kalmaz.

Başarı dileklerimle:)
Salih
* Bu genel sıralama, kişinin kabiliyetlerine göre farklı/özel bir mahiyete dönüşebilir.

Merhaba
Anladığım kadarıyla asıl sorun genelde konuşmada. Gazete kitap vs okuyarak ya da tv izleyerek konuşma yeteneğini geliştiremezsiniz(tabi bunları yapmayın demiyorum!). Sizin öncelikle yapmanız gereken akıcı konuşmayı sağlamak. Bunun içinde İnsanlarla konuşun! Doğru ya da yanlış nasıl cümle kurduğunuz farketmez, almancanızı geliştirmeyi istediğiniz için karşınızdakinin nasıl konuştuğuna (cümle yapıları) istemeden dikkat eder zamanla hatalarınızı kendiniz görüp düzeltirsiniz zaten.

Ben de bu kneipe konusunda hem fikirim. Önemli olan önce diyolog kurmak, kneipe lere giden insanların orada ne konuştukları, konuşdukları dilin yapısı vs. hiç önemli değil. Kneipeyi bir staj yeri olarak düşünün. Zaten çevrenizdekilerin hepsi Türk olduğu için işiniz oldukça zor. Bunu aşmak için toplum içine girmek gerekir. Ben de almancayı sonradan öğrendim ve sanırım sizi en iyi ben ve benim gibiler anlar. Kurs döneminde sınıfdaki dünyanın 4 bir yanından gelen arkadaşlarla barlara giderdik, piknik vs. yapardık. Ama ben ekstradan haftanın 1-2 günü kneipe ye gider bira içerken oradaki insanlarla dart ve bilardo oynar muhabbet ederdim. VE BUNUN ÇOK FAYDASINI GÖRDÜM.

Daha sonradan Almanya'ya giden ve sizin bahsettiğiniz gibi çok uzun süredir Almanya'da yaşayıp da doğru düzgün almanca konuşamayan insanlar,yetersiz eğitim almış, kendilerini geliştirmemiş ya da geliştirmeye çaba göstermedikleri için almancanın önemini kavrayamamışlar ve bu dili öğrenmeye özen göstermedikleri için de almancayı öğrenememişlerdir.

Salih Bey'in kabiliyet konusunda yazdıklarınız tamamen doğru ama bu sakın moralinizi bozmasın.
Herşeyden önce azimli olup kendinize güvenin. Yanlış bile olsa konuşun.

KNEIPE FOREVER (tu)

Selamlar

Eva'nın ricası üzerine kendisinin konuyla ilgili görüşlerini aşağıya kopyaladım:

Merhaba Salih,
Bu konuyu takip etmedim. İstersen sen benim yazdıklarımı oraya kopyala.
eva

Salih schrieb:

> eva schrieb:
> >Almanca öğretmenliği yapan biri olarak size
> sadece bir tavsiyede bulunabilirim:
> Akıcı bir şekilde yazmak ve konuşmak istediğiniz dili
> çok kullanın, çok okuyun, çok yazın, çok
> konuşmaya çalışın (Übung macht den Meister).
> Yabancı diller kullanılmazken, dil becerileri
> hızla kaybolur, ancak hiç bir zaman tamamen
> kaybolmaz, dil kullanılınca hızla yeniden
> kazanılır.

Öncelikle altın değerindeki bu tavsiyeleriniz için her birinize ne kadar teşekkür etsem azdır. Çok sağolun. Salih beyin yetenek konusundaki söyledikleri beni "acaba ben yeteneksiz gruba mı giriyorum, yoksa yetenekli ama tembel yeterince çalışmayan gruba mı giriyorum" diye düsündürdü.

Hier ist eine übung von mir falls ihr hören möchtet wie ich aussprache
http://www.busuu.com/node/19253709

www.bursuu.com.tr
Bence bu linke de bir göz atın, belki hoşunuza gider veya faydalı olur. Kullananlar genelde beğeniyor. İyi günler.

Öğrenmeye devam etmemen için haklı bir nedenin yok bence.
Steter Tropfen höhlt den Stein: durch ständige Wiederholung von etw. erreicht man schließlich sein Ziel.
MfG:)
Salih

Vorschlag für: "Hier ist eine übung von mir falls ihr hören möchtet wie ich aussprache"
Zum Hören und Überprüfen meiner Aussprache habe ich eine Aussprache-Übung von mir beigelegt.
MfG:)
Salih