Almanca Türkçe Sözlük Forum

Liebe Forumteilnehmer,

im März hatte ich meine Übersetzung einer türkischen Generalvollmacht dem Forum zur Diskussion gestellt. Einige Kollegen (Abdullah Turgut, Esma und Jon) lieferten ihre Beiträge. Vor allem der Kollege Jon scheute keine Mühe und lieferte im Nachhinein für mich wichtige Hinweise und Vorschläge. Obwohl ich die Übersetzung (leider mit vielen Fehler, wie Jon zu Recht vermerkt) bereits geliefert habe, scheint es, dass das Thema weiterhin für viele von Bedeutung ist. (Inzwischen 560 Klicks) Daher entschloss ich mich meine Übersetzung samt Hinweise und Vorschläge von Jon nochmals im Forum zu posten.
Um die Diskussion unter den Kollegen/Innen etwas angenehmer zu machen, habe ich meine Übersetzung unter dem türkischen Text in Klammern gesetzt. Die Beiträge von Jon habe ich darunter unterstrichen eingefügt.
Nun hoffe ich, dass über dieses besondere Thema (die Übersetzung einer türkischen Generallvollmacht) eine rege Diskussion zustandekommt.

bilgecan

TÜRKİYE CUMHURİYETİ

GENEL VEKALETNAME

(ALLGEMEINE VOLLMACHT)

GENERALVOLLMACHT

Yevmiye No:..........

(Tagebuchnummer):……

Urkundenrolle Nr.

Tarih:..............

Aşağıda isimleri yazılı Şirketlerimizin; Leh ve aleylerinde açılmış veya bundan böyle açılacak her çeşit dava ve takiplerden ve ihtilaflardan dolayı T.C. yargı organlarının, meclislerinin, daire ve kuruluşlarının her kısım ve derecesinde, her yol ve sıfatla şirketlerimizi temsile,

(Um unsere unten namentlich genannten Gesellschaften bei alle Klagen und Verfolgungen sowie Streitigkeiten, die gegen oder für sie bereits eröffnet oder in Zukunft eröffnet werden, vor allen Justizorganen, Kammern, Ämtern und Behörden der Republik Türkei in allen Instanzen und Abteilungen auf alle möglichen Wegen und in jeder Eigenschaft zu vertreten, )

dava ve takipler = Gerichtsverfahren und Zwangsvollstreckungen
icra takibi = Zwangsvollstreckung
Erklärung: Die Hinzunahme des Wortes "icra" ändert nichts dran; "takip" ist einfach nur die Kurzform von "icra takibi"

hak ve menfaatlerini korumaya,

(ihre Rechte und Interessen zu schützen)

davalar açmaya,

(Klagen zu erheben)

icra takibinde bulunmaya,

(Vollstreckung zu betreiben)

açılmış davalara katılmaya, takibe ve neticelendirmeye,

(sich an eröffneten Klagen zu beteiligen sowie sie zu verfolgen und zum Abschluss zu bringen,)

tahkime ve hakem tayinine,

(Schiedsverfahren einzuleiten und Schiedsrichter zu benennen,)

hakem = "Schiedsrichter" klingt zu sehr nach Sport, daher eher "Schiedsleute" (oder "Schiedsmänner, falls man kein Problem mit der in Deutschland so vehement verteidigten Gleichberechtigung der Geschlechter hat und auf eine lange Passage wie "Schiedsmänner und Schiedsfrauen" verzichten möchte)

hakem tayini = Schiedsleute zu bestellen, nicht "benennen"
Erklärung: Nur "Zeugen" werden "benannt"; hingegen werden Schiedsleute "bestellt".
Der Sachverständige wird vom Gericht "bestellt", von den Prozessparteien hingegen "benannt" oder "beauftragt", je nach Stand des Verfahrens.

her nevi dilekçe ve evrakları şirketlerimizi temsilen kendi imzası ile ilgili kurum ve kuruluşlara vermeye,

(jedwede Anträge und Schriftsätze in Vertretung unserer Gesellschaften mit eigenhändiger Unterschrift zu versehen und diese den entsprechenden Stellen und Behörden vorzulegen)

tebliğ ve tebellüğe,

(Zustellungen zu bewirken und in Empfang zu nehmen,)

tanık, billirkişi göstermeye, karşı taraftan gösterilenleri kabul veya redde,

(Zeugen und Sachverständige zu benennen und die von der Gegenseite Benannten anzunehmen oder abzulehnen,)[/u]

protesto, ihtarname,ve ihbarname keşidesine, keşide olunanlara cevap vermeye,

(Protest-, Mahn- und Erinnerungsschreiben auszustellen und die Ausgestellten zu beantworten,)

yemin teklif, kabul ve redde,

(Eidesleistung vorzuschlagen, anzunehmen und abzulehnen,

yemin = Vereidigung (z.B. von Zeugen), nicht "Eidesleistung" (klingt nett, wird aber im Gegensatz zu "Vereidigung" nicht so oft verwendet)

keşif yaptırmaya, keşiflerde hazır bulunmaya,

(Augenschein vornehmen lassen, beim Augenschein anwesend zu sein,

keşif = richterlicher Augenschein, ist besser als nur "Augenschein" zu sagen

keşif raporlarına itiraza, yeniden keşif talebinde bulunmaya,

(den Augenscheinprotokollen zu widersprechen, erneuten Augenschein zu beantragen,)

ihtiyati ve icrai tedbir ve hacizler yaptırmaya ve kaldırtmaya,

(einstweilige und vollstreckbare Verfügungen und Vollstreckungen zu veranlassen und aufzuheben, / vorsorgliche und vollstreckbare Maßregeln und Pfändungen zu erwirken und aufzuheben )

icra daireleri, Yargıtay, Sayıştay, Danıştay, bölge idare mahkemeleri, vergi mahkemeleri ve devlet güvenlik mahkemeleri ile diğer devlet dairelerinin tümünde gerekli her türlü kanuni işlemleri yapmaya, işleri takibe,

(bei Vollstreckungsämtern, Kassationshof, Rechnungshof, Oberste Verwaltungsgericht, Regionalverwaltungsgerichten, Steuergerichten und bei Staatssicherheitsgerichten sowie bei allen sonstigen staatlichen Behörden alle erforderlichen rechtliche Schritte zu veranlassen, diese zu verfolgen,)

murafaaya,
(mündliche Verhandlung zu beantragen,)

kararları temyiz etmeye,

(gegen Entscheidungen Revision einzulegen),

kararları temyiz etmeye = gegen richterliche Entscheidungen Widerspruch - oder "Rechtsmittel" einzulegen; das ist allgemeiner als die Spezialbegriffe "Revision" oder "Berufung" und daher in einer Vollmachtsübersetzung vorzuziehen

kararların düzeltilmesi ve yargılamanın iadesini istemeye,

(die Berichtigung der Entscheidungen und die Wiederaufnahme der Verfahren zu beantragen)

hakim, bilirkişi, hakem, şahit, katip ve ehlivukufları şikayete ve redde,

(gegen Richter, Sachverständige, Zeugen, Justizsekretäre Beschwerde einzulegen und sie abzulehnen,)

dava nakline,

(die Verlegung des Verfahrens zu beantragen)

duruşmalara katılmaya,

(den Gerichtsverhandlungen beizusitzen,)

duruşmalara katılmaya = mündlichen Verhandlungen beizuwohnen
Erklärung: Nicht "beizusitzen", denn ein "Beisitzer" ist jemand, der zusammen mit dem Vorsitzenden der zuständigen Kammer des Gerichts ein Urteil fällt - siehe die berühmte Passage "oybirliğiyle karar verildi".

elden evrak alıp vermeye,

(Unterlagen persönlich abgeben und entgegen nehmen, )

kayıt ve suretler çıkartmaya,

(sich Einträge und Auszüge geben lassen,)

kayıt ve suretler çıkartmaya = sich Aktenauszüge und Abschriften aushändigen zu lassen
Erklärung: "Suret" kann man anstelle von "Abschrift" auch sagen, nur wird "suret" gern alsl "Ausfertigung" übersetzt, je nach Kontext. Eine "Abschrift ist eigentlich nichts anderes als eine Fotokopie.

dosyaları tetkike,

(Akten einzusehen)

yanlışlıkları düzelttirmeye,

(Fehler berichtigen lassen,)

vergi daireleri, vergi itiraz, takdir, temyiz ve il uzlaşma komisyonları ile diğer resmi daire ve mercilerde şirketlerimizi temsile,

(unsere Gesellschaften bei den Steuerämtern, bei den Beschwerdestellen, Schätzungsstellen und Revisionsstellen des Finanzamtes und bei den Vergleichskommissionen des Provinz und bei den sonstigen Ämtern und Instanzen zu vertreten,)

vergi daireleri = Steuerbehörden (eigentlich "Finanzämter", aber in der Türkei wird das ja begrifflich getrennt, daher vergi dairesi = Steuerbehörde)

uzlaşma talebinde bulunmaya,

(Vergleichsanträge zu stellen, )

tutanakları imzalamaya, itiraza,

(Protokolle zu unterschrieben, Widerspruch zu erheben,)

tutanakları imzalamaya = Sitzungsprotokolle zu unterzeichnen
An dieser Stelle der Vollmacht sind eindeutig "Gerichtsverfahren" gemeint, daher besser "Sitzungsprotokoll" anstatt nur "Protokoll"

gerekli yasal işlemleri takip ve neticelendirmeye,

(die erforderliche rechtlichen Maßnahmen zu verfolgen und diese zum Abschluss zu bringen,)

duruşmalardan vareste tutulma yolunda talepte bulunmaya,

(die Entbindung von der Anwesenheitspflicht bei den Verhandlungen zu beantragen,)

tüm kararların infazını ilgili kuruluşlardan istemeye,

(die Vollstreckung jeglicher Entscheidungen bei den jeweiligen Behörden zu beantragen, )

ahzu kabza,

(Geldbeiträge in Empfang zu nehmen)

ahzu kabza.... = Inkasso vorzunehmen
Erklärung: Inkasso ist der "Einzug von Forderungen". Jeder kann im wörtlichen Sinne "Inkasso vornehmen/betreiben", nicht nur Inkassofirmen.

sulh ve ibraya,

(Vergleich und Entbindung zu veranlassen,)

sulh ve ibraya = Vergleiche zu schließen und die schuldbefreite Partei zu entlasten (oder Langfassung: Vergleiche zu schließen und die Entlastung der schuldbefreiten Partei zu erklären)
"ibra" bedeutet nichts anderes als schriftlich zu erklären: "Die gegnerische Partei hat mir das, was sie mir geschuldet hat, bezahlt. Sie schuldet mir jetzt nichts mehr." Diese ibraname-Erklärungen kennt man insbesondere aus dem Versicherungswesen.

davayı kabule veya redde,

(der Klage stattzugeben oder die Klage zurückzuweisen,)

davayı kabule veya redde = Die von Ihnen gewählte Übersetzung "der Klage stattzugeben oder die Klage zurückzuweisen" beruht auf einem Missverständnis. Einer Klage stattgeben oder die Klage zurückweisen kann nur ein Gericht. Mit "davayı kabule veya redde" ist daher was ganz anderes gemeint, und zwar: "dem Klageantrag der gegnerischen Partei zuzustimmen oder dessen Abweisung zu beantragen".
ACHTUNG: "davayı kabul" ist in der Praxis gleichbedeutend mit der "Anerkenntnis" des Klageantrags des Klägers.

davadan feragate, feragati davayı kabule,

(auf Klage zu verzichten, Klageverzicht anzunehmen)

temyizden feragate, ve temyizden feragati kabule,

(auf Revision zu verzichten und Revisonsverzicht anzunehmen)

temyizden feragate ve temyizden feragati kabule = auf Rechtsmitteleinlegung zu verzichten und den von der gegnerischen Partei erklärten Rechtsmittelverzicht anzuerkennen

birlikte veya ayrı ayrı ifayı vekalete,

(diese Ermächtigungen sowohl gemeinschaftlich als auch allein auszuüben,)

birlikte veya ayrı ayrı ifayı vekalete = die obigen Vollmachten sowohl gemeinschaftlich als auch jeder für sich auszuüben

gerektiğinde bu yetkilerin bir kısmı veya tamamı ile başkalarını da tevkil, teşrik ve azle, mezun ve yetkili olmak üzere

(ermächtigt dazu gegebenenfalls dritte Personen ganz oder teilweise mit diesen Ermächtigungen zu bevollmächtigen und deren Vollmacht zu entziehen, bestellen wir

gerektiğinde bu yetkilerin bir kısmı veya tamamı ile başkalarını da tevkil, teşrik ve azle, mezun ve yetkili olmak üzere = und die obigen Vollmachten teilweise oder vollständig auf dem Wege der Untervollmacht auf Dritte zu übertragen, diese entsprechend zu bevollmächtigen und abzuberufen

.............(avukat adları) aşağıdaki isimleri yazılı şirketler adına,

(Im Namen der unten genannten Gesellschaften).

vekil nasp ve tayin ettik.

(zu Bevollmächtigte)

VEKALET EDENLER:

(Vollmachtgeber)
.....

Münferiden; Yönetim Kurulları Başkanı:....

(Einzeln:Vorstandvorsitzende ...