Almanca Türkçe Sözlük Forum

İstatistik Sözlüğü

Türkçe terimler şu kaynaklardan alındı:

http://tr.wikipedia.org/wiki/%C4%B0statistik
www.kpssdershanesi.com/istatistik/İstatistik-Temel%20Kavramlar.pdf

Almaca karşılıklarını bildiğim gibi ve Almanca istatistik kitaplarıma bakarak, ama (TDK’nın sözlüğü dışında) sözlük kullanmadan yazdım.

Açıklama --- Erklärung
Açıklık --- Spannweite, Range
Aksiyom --- Axiom
Altgrup --- Teilgruppe
Altküme / Örnek / Örneklem --- Stichprobe, Sample
Anakütle --- Grundgesamtheit
Analiz / Analiz etme --- Analyse, Auswertung
Anlamlılık seviyesi --- Signifikanzniveau
Artıklar --- Residuen

Bağımlı --- abhängig
Bağımsız --- unabhängig
Basıklık --- Wölbung, Kurtosis
---> lepto-basık --- leptokurtisch
---> meso-basık --- mesokurtisch
---> plati-basık --- platykurtisch
Beklenen değeri --- Erwartungswert
Beklenti değeri --- Erwartungswert
Beş- / Yedi-sayılı-özetleme --- Fünfzahl / Siebenzahl Zusammenfassung
Birim / Ünite --- Merkmalsträger, Einheit
Büyük sayılar yasası --- Gesetz der großen Zahl

Çan eğrisi --- Glockenkurve (Glockenform der Normalverteilung)
Çarpıklık --- Schiefe (einer Verteilung)
Çarpımlar toplamı --- Produktsumme (= Summe von Produkten)
Çeyrekler açıklığı --- Quartilsabstand, interquartile Range
Çoklu doğrudaşlık --- Interkorrelation, Multikollinearität
Çubuk grafiği --- Stabdiagramm, Liniendiagramm

Dağılış / Dağılım --- Verteilung
---> Sıklık / Çokluk dağılımı --- Häufigkeitsverteilung
---> Ayrıklı olasılık dağılımı --- diskrete Verteilung einer Zufallsvariablen
---> Sürekli olasılık dağılımı --- stetige Verteilung einer Zufallsvariablen
---> Tekdüze dağılım --- Gleichverteilung
---> Normal dağılım --- Normalverteilung
---> Binom dağılımı --- Binomialverteilung
---> Hipergeometrik dağılım --- Hypergeometrische Verteilung
---> Poisson dağılımı --- Poissonverteilung
---> Multinom dağılımı --- Multinomialverteilung
Dairesel grafik --- Kreisdiagramm
Değer --- Wert
Değişken --- Variable
---> Bağımlı / Yordanan değişken --- abhängige Variable, zu erklärende Variable
---> Bağımsız / Yordayıcı değişken --- unabhängige Variable, Prädikatorvariable, erklärende Variable
---> Açıklayıcı değişken --- erklärende Variable
Deney --- Experiment, Versuch
Deney / Denemeler planlama --- Versuchsanordnung, Versuchsplan, Untersuchungsdesign
Deney düzenleme --- Versuchsanordnung
Deneye ve gözleme dayalı --- empirisch
Deneysel yöntem --- empirisches Verfahren
Denklem --- Gleichung
Dışlak değer --- Ausreißer, Ausreißwert
Doğrusal --- linear
Doğrusal dönüşüm --- lineare Transformation
---> Dönüştürme --- Transformation (bei nichtlinearer Regression)
Dörttebirlik --- Quartil

Eğri --- Kurve
En küçük kareler yöntemi --- Methode der kleinsten Quadrate
Endeks --- Index
Eşitsizlik --- Ungleichung
---> Cauchy-Schwarz eşitsizliği --- Cauchy-Schwarzsche Ungleichung
---> Çebişev’in eşitsizliği --- Ungleichung von Tschebyschev

Geçerli --- gültig
Genelleme --- Generalisierung
Gövde-yaprak gösterimi --- Stamm-Blatt- / Stängel-Blatt-Diagramm, Stem and Leaf Plot
Gözlem grubu --- Experimentalgruppe, Versuchsgruppe
Gözlem yapma --- Beobachtung
Güçlü --- robust (Test), stark
Güven --- Vertrauen, Konfidenz
Güven aralığı --- Vertrauensintervall, Konfidenzintervall, Vertrauensbereich
Güven derecesi --- Vertrauensniveau, Konfidenzniveau
Güvenilirlik --- Zuverlässigkeit

Hipotez testi / Hipotez sınaması --- Hypothesentest
Histogram --- Histogramm
Homoskedastiklik --- Homoskedastizität

İki değişirli --- bivariat
İstatistik / Sayımlama --- Statistik
---> Betimsel istatistik --- deskriptive Statistik, beschreibende Verfahren
---> Çıkarımsal / Endüktif istatistik --- induktive Statistik, schließende Verfahren
İstatistiksel öngörü --- statistische Vorhersage, statistische Prognose
İstatistiksel tahmin --- statistische Schätzung
İstatistiksel yığın --- Population

Kalitatif / Nitel --- qualitativ
Kantil --- Quantil
Kantitatif / Nicel --- quantitativ
Karakter / Vasıf --- Merkmal
Kareler toplamı --- Quadratsumme (= Summe von Quadratzahlen)
Katsayı / Kat sayı --- Koeffizient
Kesik --- diskret
Kestirim --- Schätzung
Kontrol grubu --- Kontrollgruppe
Korelasyon, Bağlılaşım --- Korrelation
---> Sıralama korelasyonu --- Rangkorrelation
Kovaryans --- Kovarianz
Kutu grafiği --- Box Plot
Kutu-ve-bıyıklar grafiği --- Box-and-Whisker Plot
Kümülant --- Kumulante (Kappa), Semiinvariante der Dichtefunktion

Maksimum olabilirlik --- Maximum-Likelihood, maximale Mutmaßlichkeit, größte Dichte
Merkezsel konum ölçüleri --- Maße der zentralen Tendenz, Lageparameter
Merkezsel limit teoremi --- zentraler Grenzwertsatz
Merkezsel moment --- zentrales Moment
Mutlak --- absolut

Normallık sınaması --- Anpassungstest (zur Prüfung der Anpassung der Normalverteilung an eine empirische Verteilung)

Olasılık --- Wahrscheinlichkeit
Olasılık kuramı --- Wahrscheinlichkeitstheorie
Olasılık kütle fonksiyonu --- Wahrscheinlichkeitsfunktion
Olasılık yoğunluk fonksiyonu --- Dichtefunktion
Olay --- Ereignis
---> Nadir olay --- seltenes Ereignis
Ondabirlik --- Dezentil
Oransal --- anteilig
Ortalama --- Mittelwert
---> Aritmetik ortalama --- Arithmetisches Mittel
---> Ağırlıklı ortalama --- gewogenes Mittel
---> Geometrik ortalama --- Geometrisches Mittel
---> Mod --- Modalwert
---> Medyan --- Median, Zentralwert
---> Harmonik ortalama --- Harmonisches Mittel

Ölçek --- Maß, Skala
---> İsimsel ölçek --- Nominalskala
---> Sırasal ölçek --- Ordinalskala, Rangskala
---> Aralıksal ölçek --- Intervallskala
---> Oransal ölçek --- Verhältnisskala
Ölçülme ölçeği --- Messskala
Örnekleme --- Stichprobenauswahl, Ziehen von Stichproben
---> Olasılık örneklemesi --- Zufallsauswahl, Zufallsstichprobe
---> Şans örneklemesi --- Zufallsauswahl
---> Tesadüfî örnekleme --- Zufallsauswahl
---> Basit rastgele / rassal örnekleme --- einfache / uneingeschränkte Zufallsauswahl
---> Örüntülü örnekleme --- systematische Auswahl
---> Tabakalı örnekleme --- geschichtete Zufallsauswahl / Zufallsstichprobe
---> Küme örneklemesi --- Klumpenauswahl, Klumpenstichprobe
---> Kota örneklemesi --- Quotenauswahl
---> Eşli örnekleme --- gepaarte Stichproben
---> Çok aşamalı örnekleme --- mehrstufige Auswahl
Örtüşme --- Anpassung, Kongruenz
Örüntü --- Muster, Pattern

Parametre --- Parameter
Parametrik istatistik --- parametrische Verfahren
Parametrik olmayan istatistik --- nichtparametrische Verfahren
Pearson çarpım-moment korelasyon katsayısı --- Pearson Produkt-Moment Korrelationskoeffizient, Pearson r
Popülasyon / Yığın / Kitle --- Population, Gesamtheit, Masse
Psikometri --- Psychometrie

Rassal --- zufällig
Rassal değişken --- Zufallsvariable
Regresyon / Bağlanım --- Regression
Regresyon analizi --- Regressionsanalyse
---> Doğrusal regresyon --- lineare Regression
---> Doğrusal olmayan regresyon --- nichtlineare Regression
---> Tek değişkenli regresyon --- Einfachregression
---> Çok değişkenli regresyon --- Mehrfachregression
---> Çoklu regresyon analizi --- Multiple Regressionsanalyse, Mehrfachregressionsanalyse

Sağkalım analizi --- Kaplan-Meier-Schätzung der Überlebensfunktion / Survivalfunktion
Sahte korelasyon --- Scheinkorrelation
Sapma --- Abweichung
---> Standart sapma --- Standardabweichung
Satır --- Zeile
Serbestlik derecesi --- Freiheitsgrad
Serpme diyagramı / grafiği --- Streudiagramm, Streuungsdiagramm
Sıfırdan farklı --- von Null verschieden
Sıklık sayımı tablosu --- Urliste der absoluten Häufigkeiten
Sınama --- Test, Prüfung
---> t-sınaması --- t-Test
---> F-sınaması --- F-Test
Sınıflandırma --- Einteilung, Klassifizierung
Sonlu --- endlich
Sonuç çıkarma --- Schlussfolgerung
Sosyometri --- Soziometrie
Standart hata --- Standardfehler
Sürekli --- stetig
Sütun --- Spalte

Tahminî değer --- Schätzwert
Tahmin edilmesi --- Schätzung
Tahminsel istatistik --- Schätzverfahren, Schätzstatistik
Tip I / Tip II hata --- Fehler vom Typ I / Typ II
Tek değişirli --- univariat

Uygulamalı Matematik --- Angewandte Mathematik
Uyum iyiliği --- Anpassung, Goodness of fit
Uyum iyiliği sınaması --- Anpassungstest

Varyanslar Analizi --- Varianzanalyse
---> Tek-yönlü varyans analizi --- einfache Varianzanalyse, Varianzanalyse mit
Einfachklassifikation
---> Faktöryel varyans analizi --- mehrfaktorielle Varianzanalyse
Varyans-kovaryans matrisi --- Varianz-Kovarianz-Matrix
Varyasyon katsayısı --- Variationskoeffizient
Veriler --- Daten
Verileri düzenleme / özetleme --- Datenaufbereitung
Veri kümesi --- Datenhaufen
Veri matrisi --- Datenmatrix
Veri tabanı --- Datenbank
Veri toplama --- Datenerhebung

Yaklaşım --- Näherung, Approximation
---> Poisson yaklaşımı --- Poisson-Näherung
Yansız --- erwartungstreu, unverzerrt
Yayılma --- Streuung
Yığmalı dağılım fonksiyonu --- Verteilungsfunktion
Yorumlama --- Interpretation
Yöntemler --- Methoden, Verfahren
Yüzdebirlik --- Perzentil

Zaman serisi --- Zeitreihe