Almanca Türkçe Sözlük Forum

Evet, ülkemizde maalesef hatırı sayılır miktarda büyük ve küçükbaş mal var ama buna rağmen neden dışarıdan "Angu(t)" ithal ettiğimizi anlayabilmiş değilim... Ülkenin hükûmetini, dolayısıyla da kaderini bu mallar belirliyor. Star Haber'de her akşam sokaktaki vatandaşa "Libya nerededir", "Muammer Kaddafi kimdir", "TBMM'nin açılımı nedir" gibi "kazık" sorular yöneltiliyor, verdikleri yanıtları duysanız, bir hafta uyku uyuyamazsınız... Mankenlerimizden biri, "dağdaki çobanla benim oyum bir mi?" diye sorduğunda, kadını bir Fizan'a sürgüne göndermedikleri kaldı, fırsat buldukça "ileri demokrasi", "milletin hâkimiyeti", "insan hakları" "hak, hukuk, gak guguk", "hödaa" nidalarıyla lime lime ettiler kızcağızı.

Heyhat ki "orada bir mal var uzakta, o mal bizim malımızdır, sevmesek de, terslesek de, o mal bizim malımızdır" diyerek bağrımıza taş basmaktan başka bir çaremiz yok...

Abi yaa, şunu 10 yiroya tecrübe et yaa

Ben kesinlikle bu tür alınıtılara karşı değilim (hatta geçen yıl Konya'da avro için sürekli "öro" dediklerini duymuştum), ama sanki son günlerde bu örnekler hep Türkiye ile ilgili gibi geldi bana...eğer öyle değilse veya ben yanlış takip etmişsem, sorun yok.

Fransızcadan alınarak öro,
İngilizceden yuro,
Almancadan oyro,
Türkçeye adapte edilmek istenen avro diyenler de Türkiye'de var.
Herkes kendi bildiğine göre söylüyor.

Yukarıdaki anekdot Almanya'da yaşayan Türkleri kastediyor. Almanya'daki Türklerin belki yüzde yetmişi

mefat diyor, ama Türkiye'den beni arayan vatandaşların da çoğu mefat diyor.

Ben daha önce yazmış olduğum "lange Eierkiste" ve "Kopfarzt" çevirisine halen çok gülerim. O çeviriyi yapan kusuruma bakmasın.

"Dilbilgisi dersinde Karadenizli öğretmen, Erzurumlu öğrencisini sözlüye kaldırıp sormuş :

- Pakmak fiilinin çekiminu yap pakalum...

- Erzurumlu öğrenci hemen atılır :

- Bakirem, bakirsen, bakir...

Öğretmen öğrencisinin bu cevabı karşısında :

- Uy diluni eşekarisu soksun.Öyle mi denur daa? Onun aslu pöyledur :

- Pakayrum, pakaysun, pakay"

Türkiye'deki resmi bir kuruma telefon açtım, benim grip olduğumu duyunca, sekreter bayan:

Siz de antipatik (antibiyotik) aldınız mı?

diye sordu?

Gördüğüm kadarıyla son günlerde özellikle Türkiye'deki insanların bir takım alışkanlıkları, bilgileri veya tarzları ile inceden alay ediliyor. Bu konudaki çabaların eksik kalmaması açısından tabii ki Almanya'daki Türklerin ("Alamancı" demeye dilim varmıyor) engin dil bilgisini de göz ardı edilmemesi gerekir...

Eğer bu durum, böyle değilse, başka bir deyişle, tek taraflı "tiye alma" söz konusu değilse, yukarıdaki yazdıklarımın geçerliliği kendiliğinden ortadan kalkar.

Sadece bir görüştür, polemiğe girmenin anlamı yoktur...Selamlar.

Hallo Ultima,

was wir hier betreiben, ist ja im Prinzip nichts als eine Mischung aus wissenschaftlicher Neugier und kindlichem Humor. Im Zweifelsfall gebe ich dir aber recht. Bevor sich irgendjemand auf den Schlips getreten fühlt, sollte man sich derlei Späßchen wohl lieber verkneifen. Traurig wird's dann aber nur, wenn einem auch noch der kleine Rest an Schadenfreude und fröhlicher Witzigkeit, der einem in dieser politisch korrekten Welt noch geblieben ist, auch noch verboten wird. Dann kann man sich über gar nichts mehr lustig machen und muss immer aufpassen, dass nicht irgendjemand daherkommt und einen auf beleidigt macht.

Hepimiz hayattan da alınan bazı anekdotları içeren Karadeniz fıkralarına güleriz.

Karadenizliler alıngan olsalardı, yanmıştık.

Bu kadar iş içinde biraz gülümsememizi çok görmeyelim.

Bu çok komik gerçekten. Menfaat kelimesi ile karıştırıyor olmasınlar? (

Yani arkadaşlar komik evet, Almanya da ki Türkler böyle de, Türkiye de ki Türklerde hiç mi yok böyle şeyler, aslında biraz da onları dile getirmek lazım. Aslında bu durumlar, sadece milletimiz için geçerli değil ki. Bütün dünya da yok mu? Ama bizim insanımız, tabi bu okuyan ve çalışan kesim için geçerli değil. Almanya ya gitmiş, dil, oranın dilini öğrenmiyor ise ayıplanmalı. Allah tan şimdi aile birleşimi sınavları var. Ama modern oluyorum diye birilerini güzel taklit ederler. Ama bilmezler ki asıl modernlik bu sonradan görme tavırlar değildir.Bide çok güzel çok kibar konuşan bayanlar vardır (), kelimeleri öyle yuvarlar öyle şımarık bir tavırla konuşurlar ki, ne dedikleri anlaşılmaz. Bunlarda nereden gelmiş dersiniz? Ama asaletleri araştırılsa, insanın ağzı açık kalır. Paylaşmak istedim. Saygılarımla.