Almanca Türkçe Sözlük Forum

Wohl
1. iyi, hıoş, latif 2. sağ, sağlam 3. ne mutlu 4. acaba 5. her halde, muhtemelen, tahminen, galiba 6. gerçi, vakaa, ne kadar ... ise de; rağmen; ~ oder übel ister istemez, mecburen; ~ bekomm's 1. bereket versin 2. sıhhatler olsun 3. afiyet olsun 4. hayrını gör! Nun ~ ! Peki; sehr ~ ! Pekala, başüstüne!
n l. iyilik 2. (Gesundheit) afiyet, sihhat 3. (Heil) selä-met, hayir 4. (Glück) saadet, mutluluk 5. (Wohlstand) refah, ikbal 6. (Nutzen) fayda, menfaat; das — und Wehe saadet ve feläket; Unser — und Wehe liegt in seinen Händen. Varhgimiz onun elinde (od. onunia kaim). Auf Ihr ^I Afiyetinize! Sihhatinize! (förmlicher): §erefinizel Zum ~/ (bei Niesen) $ifalar olsun! (yOk yasa(-ymiz)!

wohl
adamakıllı, iyi, hoş, çok, iyice,... {well}
mutlulukla, mutluca, iyi ki, bereket... {happily}
muhtemelen, olasılıkla, galiba, belki de {probably}
büyük olasılıkla, çok muhtemelen, büyük... {very likely}
şüphesiz, kuşkusuz {no doubt}
şüphesiz bir şekilde, kuşkusuzca,... {without a doubt}
kesin olarak {for certain}
belki, olabilir, mümkün olarak, mümkün... {possibly}
belki, bir ihtimal, muhtemelen {perhaps}
belki, olabilir {maybe}

Er hat es ihm wohl versprochen, aber doch nicht eingehalten.
o (erkek) ona onu (o şeyi) (yapacağına/alacağına/yerine getireceğine/v.b.) aslında söz verdi, ama (sözünü) buna rağmen yerine getirmedi. (??)
- deutsche Sprache schwere Sprache-

Sie wird wohl den Bus verpaßt haben
Herhalde (büyük olasılıkla) otobüsü kaçırmış olacak.

Es wird wohl das Beste sein, wenn wir jetzt gehen
şimdi gitmemiz (tüymemiz) herhalde en iyisi olacak(tır)

Willst du wohl still sein! Das kann man wohl sagen!
Sessiz olur musun (Türkçede nasıl deriz! Allah aşkına sessiz olur musun?) Bunu herhalde söyleyebilirim!

çeviriler bağlama göre buna benzer olabilir. Aslında bir tek kelimeyle çevirisi olmayan kelimelerden. Yabancıların bu kelimeyi doğru kullanabilmeleri bence çok zor. Almanca konuşan bir toplumda yaşayan yabancı bunu yavaş yavaş öğrenebilir. Konuşulduğundaki ortama yakın bir olayda doğru tekrarlanabilir. Türkçe düşünüp, Almancaya bu kelimeyi katıpta cümle kurmak zor olacaktır.

Das ist wohl ein Witz.

Örnek cümlelerdeki "wohl" herhalde olarak tercüme edilebilir.

Willst du wohl still sein!
bu cümlede "herhalde" ile nasıl çevirilebilir?

Teşekkürler ama tam olarak istediğimi alamadım. Kantürk arkadaşımın bahsettiği noktada bu kelimeyi direkt olarak Türkçe ye çevirip öğrenmek doğru olmayacak sanırım bu nedenle zamanla Almanca cümleler içinde kullanarak öğrenmeye başlamalıyım. Bir yabacı ve Almanca yı sonradan öğrenen birisi olarakta bu kelimeyi kullanmam ne kadar çok beklenir oda başka bir konu. Bu kelimeyi tam olarak kullanamadığım için sanrım stress yapmama gerek yok sonucunu çıkarıyorum

So siehts wohl aus.