Almanca Türkçe Sözlük Forum

Jon schrieb:

Genau! Vielen Dank, Jon.

eva.l schrieb:

Ja, man muss hier eben unterscheiden zwischen der Umgangssprache und der Schriftsprache, die in der Schule und an den Universitäten gelehrt und in allen Schreibberufen praktiziert wird.

In der deutschen Umgangssprache ist heutzutage nahezu alles erlaubt. Das Wörtchen "würde" wird im Alltag ständig benutzt, oft auch drei Mal in einem einzigen Satz, kein Problem!

Doch in der Schriftsprache gelten eben gewisse Regeln, und in Bezug auf stärkere Verben wie "können" und "wissen" sind diese ziemlich streng und werden strikt befolgt.

In Österreich sieht die Sache übrigens anders aus. Dort drückt man sich auch im Alltag und z.B. am Telefon viel gehobener aus als in Deutschland. Immer wenn ich mit Österreichern zu tun habe, kommt in mir das mulmige Gefühl auf, dass fast alle Österreicher studierte Germanisten sind.

In den deutschen Medien ist leider immer mehr ein sprachlicher Verfall zu beobachten. Selbst deutsche Fernsehmoderatoren, die es eigentlich besser wissen müssten, verwechseln ständig "derer" mit "deren" und machen unzählige andere Fehler. Und in den deutschen dpa-Meldungen, die dann ebenso fehlerhaft von den Verlagsredaktionen umformuliert und ergänzt werden, wimmelt es nur so von Grammatik- und Rechtschreibfehlern. Ganz schrecklich. Die krankhafte Getrenntschreibung von Komposita bei Texteinblendungen im Fernsehen (z.B.: Auto Haus statt Autohaus, Herz Spezialist statt Herzspezialist) ist für mich kaum noch zu ertragen.

Meiner Meinung nach kommt dies hauptsächlich daher, dass in den (Fernseh-)Redaktionen überwiegend nur noch ganz junge, fesche Typen und coole City-Girls mit hippen Klamotten arbeiten, die aber offenbar schlecht ausgebildet sind und kaum fehlerfrei schreiben können. Es geht nur noch um Äußerlichkeiten; Qualität spielt keine Rolle mehr. Dies spiegelt sich dann natürlich in unvorstellbar krassen Fehlern wider.

Ich werde das folgende Beispiel nie vergessen:

Es lief auf dem Sender Pro7, ist schon ein paar Jahre her. Gezeigt wurde ein Facharzt für Rheumatologie, irgendein Prof. Dr. Das Kamerateam filmte ihn dabei, wie er gerade einen Patienten untersuchte. Während der Professor dann in die Kamera sprach, wurde folgender Text eingeblendet (Name wird jetzt von mir frei erfunden, da ich ihn nicht mehr weiß):

Prof. Dr. Eberhard Müller
Reumatiker

Könnt ihr's alle sehen? Die haben nicht nur den Wortstamm "Rheuma" falsch geschrieben (Reuma), sondern sie wussten auch gar nicht, dass ein "Rheumatiker" jemand ist, der an Rheuma leidet! Richtig wäre gewesen: Rheumatologe

Ein weiterer, sich ständig wiederholender Fehler im deutschen Fernsehen ist das hier:

den Kandidat nach vorne bitten

Richtig wäre natürlich: den Kandidaten ...... (Akkusativ!)

Ach Leute, es ist furchtbar.....

Jon schrieb
>
>
> Ja, man muss hier eben unterscheiden zwischen der
> Umgangssprache und der Schriftsprache, die in der
> Schule und an den Universitäten gelehrt und in
> allen Schreibberufen praktiziert wird.
>
>

Dem kann ich nur beipflichten, man sollte unterscheiden zwischen Umgangssprache und Schriftsprache, und nicht
auf einer Möglichkeit bestehen "Zitat Eva" Wenn ich das doch wissen würde -- olmaz -->

Wir kennen doch den Unterschied zwischen olmak und uymak.

Und damit ist das Thema für mich beendet!

Für Interessierte

Zu würde noch einige Links vom Institut für deutsche Sprache:

http://hypermedia.ids-mannheim.de/call/public/sysgram.ansicht?v_typ=d&v_id=312&v_wort=würde
http://hypermedia.ids-mannheim.de/call/public/sysgram.ansicht?v_typ=v&v_id=483
http://hypermedia.ids-mannheim.de/call/public/sysgram.ansicht?v_typ=d&v_id=513&v_wort=Irrealis
http://hypermedia.ids-mannheim.de/call/public/sysgram.ansicht?v_typ=d&v_id=1957&v_wort=Irrealis

Hallo Isolde,

für mich ist das Thema nicht so einfach beendet, und auch durch noch so intensive Behaupterei von deiner Seite wird der Satz "Wenn ich das doch wissen würde" nicht zu gutem Deutsch. Punkt.

Auf Wunsch von Isolde gelöscht... Wiederspruch gegen Löschung? Bitte melden

İsolde schrieb:

Hallo Isolde,

du hast diesen Auszug aus meinem obigen Beitrag ein bisschen aus dem Zusammenhang gerissen. Dort schrieb ich, dass "wissen würde" und "können würde" in der Schriftsprache - und nur um diese kann es uns hier gehen - gemieden wird, und daran gibt's nichts zu rütteln. Es kann überhaupt keine Diskussion darüber geben, dass es sich bei diesen beiden Beispielen um Produkte der Umgangssprache handelt, die man in keinem Deutsch-Lehrbuch finden wird.

Genau wie Eva bin auch ich der Meinung, dass man Deutschlernenden keinen Gefallen damit tut, ihnen umgangssprachliche Wendungen als "erlaubtes/mögliches" Deutsch zu präsentieren. Ich selbst benutze diese beiden Konstrukte niemals, auch nicht im Alltag. In meiner Arbeit als Lektor würde ich sie, ohne mit der Wimper zu zucken, als Fehler markieren.

Außerdem fände ich es toll, wenn du mit dazu beitragen könntest, dass ihr Beiden eure anscheinend schon seit längerer Zeit andauernden Streitigkeiten vielleicht doch mal beilegt und Frieden schließt. Dazu muss man nur für einen kurzen Moment (und zwar im richtigen Moment!) über seinen Schatten springen und mit versöhnlichen Worten auf den anderen zugehen. Ich hab das hier im Forum schon desöfteren so gemacht, nachdem ich heftige Kämpfe hatte austragen müssen, und es hat sowohl mir als auch dem anderen Beteiligten (und letztlich auch dem Klima des Forums) gutgetan.