Almanca Türkçe Sözlük Forum

Salih,

als ich dich vor fünf Monaten von Tureng zu CafeUni brachte, hätte ich mir nicht träumen lassen, was ich damit anrichtete. Nach kurzer Anwesenheit hier im Forum hast du begonnen, dich zum selbst ernannten Moderator oder Administrator aufzuschwingen, indem du hier nach Belieben Regeln formuliert und aufgestellt hast. Du gibst dir dadurch selbst den Anstrich des Unparteiischen, nicht Angreifbaren, der über der Sache (und über den anderen) steht und für das Forum nur das Gute will.

Tatsächlich aber ist das nichts als eine schlechte Tarnung. Du versuchst mit allen Mitteln, das Forum zu dominieren, den anderen deine Vorstellungen aufzuzwingen, sie mundtot zu machen und das Forum in deiner Richtung umzugestalten.

Dass man die Eigennamen von Personen und Firmen sowie Aktenzeichen, Versicherungsnummern, Kennzeichen u. dgl. aus Übersetzungsanfragen löscht, ist eine Selbstverständlichkeit, an die sich praktisch jeder hier ohnehin schon immer hält. Was du aber versucht hast, indem du diesen Aufruf auch gezielt in meine Anfrage
http://forum.cafeuni.com/read.php?3,19603,page=1
gepostet hast, ist nichts anderes, als mir und Leuten, die denken wie ich, den Mund zu verbieten. „başbakanımız“ ist genauso wenig ein Eigenname wie „unsere Bundeskanzlerin“ oder „unser Präsident“. Das sind Amtsbezeichnungen und keine Namen. Außerdem genießen Personen, die in der Öffentlichkeit stehen, nicht denselben Schutz der Privatsphäre wie du und ich. Hinzu kommt, dass ich überhaupt nichts über den von dir offenbar verehrten Ministerpräsidenten Erdoğan geschrieben habe, sondern lediglich nach einer geeigneten Übersetzung eines von ihm selbst verwendeten Ausdrucks suchte. Der von mir zitierte Satz stammt aus einer türkischen Tageszeitung, wurde in der Türkei veröffentlicht, und ist im Internet auffindbar.

Dass du versucht hast, mir hier den Mund zu verbieten, empört mich sehr! Und ich kann nur sagen, ich hoffe, dass du endgültig bei deiner Entscheidung bleibst, das Forum zu verlassen, und wir in Zukunft von deinen anmaßenden und autoritären Anwandlungen verschont bleiben! (Übrigens hätte es gereicht, deinen Abschied an einer Stelle zu posten, dass du ihn gleich vier oder fünf Mal ins Forum gestellt hast, zeigt nur, dass es dir an Bescheidenheit fehlt und du dich für sehr wichtig hältst.)

Deine Appelle für Toleranz sind nichts als Lippenbekenntnisse. Toleranz forderst du für deine eigenen Ansichten ein, wenn aber jemand etwas schreibt, das dir aus politischen Gründen nicht passt, sind dir auch die unfairsten Mittel recht, um ihn um Schweigen zu bringen.

Lebe wohl!
Eva