Almanca Türkçe Sözlük Forum

Talep geht gar nicht.

In der Türkei gilt an überstehende Behörden immer nur arz etmek oder gereğini arz etmek, an unterstehende Behörden heißt es dann rica etmek. Als Vatandaş Rıza dann also immer nur 'arz etmek':

Sayın Yetkililer

Almanya'nın ...... Bölge Mahkemesinde yeminli bir tercüman/mütercim olarak, T.C. Berlin Başkonsolosluğunun yeminli tercümanlar listesine iletişim bilgilerimle birlikte kaydolmam için gereğinin yapılmasını
saygıyla arz ederim.

Tarih, İsim, İmza

Adres:
İsim
Adres

Ekler:
İmza ve kaşe örneği

so oder so ähnlich würde ich es verfassen...

Dankeschön Hudaverdi.

Wäre aber hier nicht zu beachten dass der Vorname, Name rechts außen unter den Text platziert werden müsste ? und ebenfalls rechts außen unter den Vornamen, Namen die Unterschrift ?

Selamlar,

ilayda

Levent kullanıcı adını kullanan arkadaşımız, bu konu başlığı altında resmi yazışma kurallarını içeren bir dosyayı paylaştı.

19., 20., 23. ve 24. slaytta bu konuyla ilgili yararlı örnekler mevcut. Ve buna göre haklısın, isim sağ tarafta ortalanmış şekilde yazılıyormuş. Yine de çok önemli bir ayrıntı olduğunu düşünmüyorum.

Kolay gelsin.

İlayda, Almanya'da bulunan çevirmenlerin sadece Türk makamları için geçerli olan "Resmî Yazışmalarda Uygulanacak Esas ve Usuller"e uymak zorunda olduklarını sanmıyorum. Örneğin, Alman Büyükelçiliğinin T.C. Adalet Bakanlığına gönderdiği (dün veya önceki gün başka bir konuda bahsetmiş olduğum) yazılarında imza bölümü aynı Almanya'daki gibi daima sol tarafta. Tek kişi tarafından imzalanmış belgelerde imzanın sağ tarafta olması gibi şeyler Türk makamlarına özgü uygulamalardır (özel mektuplarda da uygulanıyor olması, Esas ve Usuller'in bir kısmının zamanla imla kılavuzlarına da yansımış olmasından kaynaklanıyor olabilir). Ben ise kendimi resmî makam olarak görmüyorum. Ancak, konsolosluğun (noterlik) memurlarının gözlerini boyamak istiyorsan, imzanı sağ tarafa kaydırabileceğin gibi kendine T.C. antetli sahte mühürler de yaptırabilirsin. Riski sana ait. [Bu görüşlerim aynı zamanda "Mondstern" başlıklı konuda sorduğun sorunun da cevabıdır.]