Almanca Türkçe Sözlük Forum

Merhaba Pico,
anlattıklarının benzerlerini defalarca yaşamış birisi olarak "az bile yazmışsın" diyorum.

Ne yazık ki, piyasadaki "korsanların", korsan taksilerden farkı kalmadı. İşin acı tarafı da
bu kişilerin bütün meslek grubunu zan altında bırakması... Galiba bizim bu konuda iyi bir
lobi çalışması yapmamız ve mesleğimizi daha iyi koruma altına almamız gerekecek.

Almanya'da olduğu gibi, bir devlet imtihanı açıp sadece başaranlara bu mesleği yapma
yetkisi ve hakkı sağlanması, çözümün en iyi yolu gibi gözüküyor. Ancak ne var ki, bu konuda
başvurduğum YÖK yetkilileri, aradan geçen birbuçuk yıllık zaman içinde henüz bana dönmüş
değiller.

Mesleğimizi korumak adına, yetkili olarak hangi mercilere başvuracağımızı ben bilmiyorum.
Bilen arkadaşlarımız varsa, önerilerini buraya yazmalarını rica edeceğim.

McB

McB merhaba,
yazdıkların için teşekkür ederim. Maalesef yakın bir gelecekte bu konuda umutlu değilim. Gerçi Türkiye de yıllardır tercüme işleriyle ilgili dernekler var, ancak, bu konularda ne kadar etkili olabiliyorlar ya da bu derneklerin kurulma amacı şahsi çıkar basamakları için mi? Bilmiyorum. Ben bu derneklere hiç güvenmedim ve bu güvensizlik nedeniyle üyede olmadım. Devlet bu konu da yasal bir düzenleme yapmadığı sürece bu işler böyle sürüp gider.
Selam
Pico

Valla arkadaslar,
Bavyera eyaletinde Egitim bakanliginin sinavlarini basariyla vermeden ne mütercim ne de tercüman olabilirsiniz, mütercim olmadan da tercüman olunmaz kurali gecerli burada, sonra da bölge mahkemesi baskanlik kaleminde genel yemininizi verip -dilekce verdiyseniz ve de sahsiniz sakincasiz bulunmus ise!- resmen ataniyorsunuz, mütercim ve tercüman yeminleri ayri ayridir, mütercim olan kisi genel yeminini mahkemeler önünde durusmalarda gecerli kilamaz, ancak yapacagi belge tercümelerinde yetkis sahbidir, durusmalarda sözel tercüme oldugu icin tercümanlik yemini yoksa ekstra güne münhasir olmak üzere yargic tarafinda yemin ettirilir.

Bunlari niye mi anlatiyorum?

Hal böyle sikiyken siz ne beklerdiniz? Yeminli tercümanlar Almanya da hele hele sayilari kisitlamalardan dolayi az olan Bavyera da altin madenine sahipler diyeceksiniz belki, ama aramizda % 10 haric böyle degil. Polisler ve diger kolluk gücleri, eyalet arastirma ve sorusturma daiereleri, hatta ve hatta mahkeme ve savciliklar yeminsiz ve vasifsiz tercümanlari aliyorlar, zira uzaktan gelen yeminli tercümanlarin yolda harcadiklari zamani ödemek istemiyorlar, kac kez fiyasko olduysa da tersini pek az mahkeme gercekten yapiyor ve hakimlerin pek azi hassas. Hatta yazili ceviride bile bazi kentlerin daireleri yörede mütercim gecinen vasifsizlarin cevirilerini kabul ediyorlar, nedeni Idare Yasalarinin yetersizligi _Kannvorschrift!-

Anlayin yani, ben sahsen konsolosluklara basvurup olaya müdahele etmelerini önerdim, orali dahi olmuyorlar, birkac defa önemli türkce gazeteler makalelerimi bastilar, ama halk bilincli degil, tercüman diyor, baska birsey bilmiyor.

Istismarin hikayesi uzun yani.

Malesef Türkiye de istediğin kadar okul v.s. bitir, Notere bağlı değilsen hiç bir işe yaramıyor Tercüme etmen