Almanca Türkçe Sözlük Forum

WICHTIG: Kleine Anleitung, wie man mithilfe von Google im Forum noch gezielter suchen kann, von JON  


0

Liebe CafeUni-Gemeinde,

den nachfolgenden, excellenten Beitrag von Jon möchte ich besonders hervorheben und erlaube mir ihn hier noch einmal zu veröffentlichen. Wir (die CafeUni-Redaktion) würden uns darüber sehr freuen, wenn ihr Jons Suchmethode regelmäßig einsetzen würdet. Sie ist deutlich besser als unsere interne Suchfunktion. Ich verwende diese Methode gerne und sehr oft.

Übrigens (Es ist wirklich kein Scherz)
Die Sucherei nach den Türkisch-Deutschen Wörterbüchern im Internet ist auch sehr sinnvoll und man findet CafeUni jedesmal problemlos. Hier paar Beispiele:

Beispiel1:
http://www.google.de/search?aq=f&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=t%C3%BCrkisch+deutsch#q=t%C3%BCrkisch+deutsch&hl=de&prmd=imvns&ei=7DUCT-TgBIPIswa69KjbDw&start=10&sa=N&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=33c9c38f0bdca38c&biw=1138&bih=555

Beispiel2:
http://www.google.de/search?aq=f&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=t%C3%BCrkisch+deutsch#q=t%C3%BCrkisch&hl=de&prmd=imvnsub&ei=RjYCT9LoGs7xsgbXi80C&start=10&sa=N&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=33c9c38f0bdca38c&biw=1138&bih=555

Beispiel3:
http://www.google.de/search?aq=f&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=t%C3%BCrkisch+deutsch#q=t%C3%BCrkisch+lexikon&hl=de&prmd=imvns&ei=dDYCT8_FFcmRswbIxsC6Aw&sqi=2&start=10&sa=N&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=33c9c38f0bdca38c&biw=1138&bih=555

Beispiel4:
http://www.google.de/search?aq=f&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=t%C3%BCrkisch+deutsch#pq=t%C3%BCrkisch+lexikon&hl=de&cp=12&gs_id=1e&xhr=t&q=t%C3%BCrkisch+w%C3%B6rterbuch&pf=p&sclient=psy-ab&source=hp&pbx=1&oq=t%C3%BCrkisch+w%C3%B6r&aq=0&aqi=g4&aql=&gs_sm=&gs_upl=&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=33c9c38f0bdca38c&biw=1138&bih=555

Beispiel5:
http://www.google.de/search?aq=f&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=t%C3%BCrkisch+deutsch#q=almanca+s%C3%B6zl%C3%BCk&hl=de&prmd=imvns&ei=rzYCT-iFHMPLswbRovn_Dw&sqi=2&start=10&sa=N&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=33c9c38f0bdca38c&biw=1138&bih=555

Beispiel6:
http://www.google.de/search?aq=f&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=t%C3%BCrkisch+deutsch#pq=almanca+s%C3%B6zl%C3%BCk&hl=de&cp=7&gs_id=4b&xhr=t&q=t%C3%BCrkce+almanca+s%C3%B6zl%C3%BCk&pf=p&sclient=psy-ab&source=hp&pbx=1&oq=t%C3%BCrkce+almanca+s%C3%B6zl%C3%BCk&aq=0&aqi=g4&aql=&gs_sm=&gs_upl=&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=33c9c38f0bdca38c&biw=1138&bih=525

Sicherlich gibt es weitere Beispiele, mit anderen relevanten Suchbegriffen. Doch jede/r muss selber wissen, womit man nach CafeUni sucht. Wie aber bei den obigen Beispielen so schön zu sehen ist, findet man CafeUni mit diesen Suchbegriffen jedesmal ohne Probleme. Probiert ruhig aus. Es macht Spaß, wenn man jeden Tag über einen anderen Weg nach Hause kommt. Es ist interessant zu sehen, mit welchen wichtigen Suchbegriffen CafeUni auf welcher Seite platziert ist. Seitdem ich diese Methode entdeckt habe, komme ich nie direkt hierhin. Ich bin eben neugierig. Ihr auch?

Viele liebe Grüße
Mustafa

[size=medium]

JONs Anleitung

[/size]
Man gebe in Google Deutschland einfach folgende Beispiele ein:

Testweise Folgendes eingeben:
Attest site:forum.cafeuni.com
Nun zeigt Google all jene Forenseiten an, auf denen das Wort "Attest" vorkommt.

Testweise Folgendes eingeben:
araştırma site:forum.cafeuni.com
Nun zeigt Google all jene Forenseiten an, auf denen das Wort "araştırma" mitsamt allen möglichen Deklinationen und Konjugationen vorkommt, also: araştırma, araştırmalar, araştırmadan, araştırarak usw.

Testweise Folgendes eingeben:
"araştırma" site:forum.cafeuni.com
Nun zeigt Google all jene Forenseiten an, auf denen das Wort "araştırma" genau in dieser Schreibweise vorkommt.

Testweise Folgendes eingeben:
Umsatzsteuer -Mehrwertsteuer site:forum.cafeuni.com
Nun zeigt Google all jene Forenseiten an, auf denen zwar das Wort "Umsatzsteuer", jedoch NICHT das Wort "Mehrwertsteuer" vorkommt.

Testweise Folgendes eingeben:
"wegen Betrugs" site:forum.cafeuni.com
Nun zeigt Google all jene Forenseiten an, auf denen die Textpassage "wegen Betrugs" genau in dieser Form und Schreibweise vorkommt.

Testweise Folgendes eingeben:
"imzaya yetkili" "ticaret mahkemesi" site:forum.cafeuni.com
Nun zeigt Google all jene Forenseiten an, auf denen sowohl "imzaya yetkili" als auch "ticaret mahkemesi" in genau dieser Schreibweise vorkommen.

Selbstverständlich könnt ihr mit den obigen Tricks auch jede andere Website durchsuchen. Gebt mal testweise Folgendes in Google Deutschland ein:

Testweise Folgendes eingeben:
USB-Stick 16GB site:amazon.de
Dann zeigt Google alle Amazon.de-Seiten, auf denen ein USB-Stick mit 16 GB angeboten wird (also von allen möglichen Herstellern).

Außerdem kann man die obigen Google-Tricks auch ohne Begrenzung auf eine bestimmte Website anwenden.

Man gebe man in Google Türkiye folgende Beispiele ein:

Testweise Folgendes eingeben:
"mümkün olmadığını ileri süren"
(Bitte die Anführungszeichen nicht vergessen!)
In diesem Fall zeigt Google Türkiye alle türkischen Seiten an, auf denen die genaue Textpassage "mümkün olmadığını ileri süren" vorkommt.

Natürlich kann man auch hier verschiedene Suchtricks miteinander kombinieren, z.B.:

Testweise Folgendes eingeben:
"Savcılığı" "Olay Yeri İnceleme" -uyuşturucu
Hier zeigt Google Türkiye all jene Seiten an, auf denen das genaue Wort "Savcılığı" (genau in dieser Form) und die genaue Textpassage "Olay Yeri İnceleme" vorkommen, jedoch nicht das Wort "uyuşturucu".

Man kann also beim Suchen mit Google sehr gezielt vorgehen. Es gibt noch viele weitere Tricks, aber das hier waren schon mal die wichtigsten.

Hier noch zwei Suchtricks:

Testweise in Google Türkiye Folgendes eingeben:
"Terimleri Sözlüğü" filetype:pdf
Dann zeigt Google Türkiye ausschließlich PDF-Dokumente an, in denen die Textpassage "Terimleri Sözlüğü" vorkommt. Mit diesem Trick findet man haufenweise kostenlose Wörterbücher und kann diese auf seinen Rechner herunterladen!

Testweise in Google Türkiye Folgendes eingeben:
"Hukuk Sözlüğü" filetype:doc
Dann zeigt Google Türkiye ausschließlich Word-Dokumente an, in denen die Textpassage "Hukuk Sözlüğü" vorkommt.

Der Fantasie sind beim Suchen mit Google keine Grenzen gesetzt! Probiert's einfach aus!

Und bitte immer beachten, dass man für deutsche Suchergebnisse (also Webseiten in deutschsprachigen Ländern) immer Google Deutschland befragen sollte: Google Deutschland

Wenn jedoch türkische Trefferseiten (also Webseiten in der Türkei) angezeigt werden sollen, ist es besser, die Suche mit Google Türkiye (und nicht mit Google Deutschland) zu machen: Google Türkiye

Die Zukunft gehört denen, die die Möglichkeit erkennen, bevor sie offensichtlich werden - Oscar Wilde.

 
0

Diese Funktion ist nun auch direkt in die Seite eingebaut. Die erste Suchbox ist die Googlesuche. Lässt sich glaube ich unschwer erkennen. Ich denke dies wird die Trefferquote für die nicht Googleprofis deutlich erhöhen.

 
  
İşlem sürüyor...




Almanca Türkçe Sözlük Forumu DasForum’a hoşgeldiniz! Almanca öğrenmek isteyenlerin, Almanca öğretmenlerinin, Almanca eğitmenlerinin, çevirmenlerin ve mesleği gereği Almanca ile içli dışlı olan herkesin ihtiyacına uygun 25 bin civarında üstün kaliteli kaydın yer aldığı forumun kullanımı tamamen ücretsizdir. Forumda yer alan metinleri okumak için kaydolmanıza gerek yoktur. Yeni bir konu açmak ya da forumdaki bir yazıya cevap yazmak isteyenlerin ise DasForum’da ücretsiz bir hesap açmaları gerekmektedir.

DasForum’da saygın bir üslup ve dostane bir atmosferin hakim olduğunu özellikle belirtmekte fayda var.  Forumdaki bir diğer önemli konu ise soruların soruluş şekliyle ilgili. Bu yüzden DasForum’da yeni bir konu açmadan önce forum içinde araştırma yapmanın yanı sıra, Almanca dilinde yazılmış bu metni ve bu metne cevaben yazılı Türkçe metni okumanızı salık veririz.


Herzlich willkommen im kostenlosen, originalen deutsch-türkischen Lern- und Übersetzungsforum von DasSözlük! Das Forum ist ein Teil von DasSözlük und dient als kostenlose Austauschplattform für alle User. professionelle Übersetzer, Sprachwissenschaftler, Lehrer, Autoren, Journalisten sind hier genauso willkommen wie Türkisch-Lernende oder andere Laien.




LÜTFEN DİKKAT:

Eski CafeUni-hesaplarının tamamına yakınını yeniden kullanıma açmayı başarabildik. Forumdaki eski hesabını aktifleştirmek isteyenlerin şifremi unuttum fonksiyonunu kullanması rica olunur.
Eski forum kayıtlarının DasSözlük’e aktarımı esnasında bazı yazıların yanlışlıkla farklı bir rumuz altında yayına girdiğini tespit ettik. Aktarım işleminin bu amaç için geliştirdiğimiz özel bir yazılım ile yapıldığını belirtir bu durumdan olumsuz etkilenen tüm kullanıcıların affına sığınırız. Sözkonusu sorunu elle düzeltmek bir hayli meşakatli olacağı için çok gerekmediği müddetçe bu şekilde devam edilmesi ricamızı kabul etmenizi dileriz.

CafeUnis alte Forum ist wieder online! Wer sich im Forum einloggen will, wird gebeten die „Kennwort-Vergessen-Funktion“ zu benutzen. Wir konnten fast alle Accounts retten.


AFRtour: Almanya Fuar Turu B2B Partneriniz. Transfer, rehber, şehir turu, otel vb.

Almanya Fuar Turları: Almanca-Türkçe-İngilizce konuşan tercüman eşliğinde fuar turları.

SuperSözlük: Büyük Türkçe deyimler, atasözleri, eş, benzer ve zıt anlamlılar sözlüğü.

WebDolmetscher: Alman mahkemeleri ve devlet dairelerinde geçerli Türkçe-Almanca mükemmel çeviri.