Almanca Türkçe Sözlük Forum

Liebe CafeUni-Gemeinde,

den nachfolgenden, excellenten Beitrag von Jon möchte ich besonders hervorheben und erlaube mir ihn hier noch einmal zu veröffentlichen. Wir (die CafeUni-Redaktion) würden uns darüber sehr freuen, wenn ihr Jons Suchmethode regelmäßig einsetzen würdet. Sie ist deutlich besser als unsere interne Suchfunktion. Ich verwende diese Methode gerne und sehr oft.

Übrigens (Es ist wirklich kein Scherz)
Die Sucherei nach den Türkisch-Deutschen Wörterbüchern im Internet ist auch sehr sinnvoll und man findet CafeUni jedesmal problemlos. Hier paar Beispiele:

Beispiel1:
http://www.google.de/search?aq=f&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=t%C3%BCrkisch+deutsch#q=t%C3%BCrkisch+deutsch&hl=de&prmd=imvns&ei=7DUCT-TgBIPIswa69KjbDw&start=10&sa=N&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=33c9c38f0bdca38c&biw=1138&bih=555

Beispiel2:
http://www.google.de/search?aq=f&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=t%C3%BCrkisch+deutsch#q=t%C3%BCrkisch&hl=de&prmd=imvnsub&ei=RjYCT9LoGs7xsgbXi80C&start=10&sa=N&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=33c9c38f0bdca38c&biw=1138&bih=555

Beispiel3:
http://www.google.de/search?aq=f&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=t%C3%BCrkisch+deutsch#q=t%C3%BCrkisch+lexikon&hl=de&prmd=imvns&ei=dDYCT8_FFcmRswbIxsC6Aw&sqi=2&start=10&sa=N&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=33c9c38f0bdca38c&biw=1138&bih=555

Beispiel4:
http://www.google.de/search?aq=f&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=t%C3%BCrkisch+deutsch#pq=t%C3%BCrkisch+lexikon&hl=de&cp=12&gs_id=1e&xhr=t&q=t%C3%BCrkisch+w%C3%B6rterbuch&pf=p&sclient=psy-ab&source=hp&pbx=1&oq=t%C3%BCrkisch+w%C3%B6r&aq=0&aqi=g4&aql=&gs_sm=&gs_upl=&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=33c9c38f0bdca38c&biw=1138&bih=555

Beispiel5:
http://www.google.de/search?aq=f&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=t%C3%BCrkisch+deutsch#q=almanca+s%C3%B6zl%C3%BCk&hl=de&prmd=imvns&ei=rzYCT-iFHMPLswbRovn_Dw&sqi=2&start=10&sa=N&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=33c9c38f0bdca38c&biw=1138&bih=555

Beispiel6:
http://www.google.de/search?aq=f&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=t%C3%BCrkisch+deutsch#pq=almanca+s%C3%B6zl%C3%BCk&hl=de&cp=7&gs_id=4b&xhr=t&q=t%C3%BCrkce+almanca+s%C3%B6zl%C3%BCk&pf=p&sclient=psy-ab&source=hp&pbx=1&oq=t%C3%BCrkce+almanca+s%C3%B6zl%C3%BCk&aq=0&aqi=g4&aql=&gs_sm=&gs_upl=&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=33c9c38f0bdca38c&biw=1138&bih=525

Sicherlich gibt es weitere Beispiele, mit anderen relevanten Suchbegriffen. Doch jede/r muss selber wissen, womit man nach CafeUni sucht. Wie aber bei den obigen Beispielen so schön zu sehen ist, findet man CafeUni mit diesen Suchbegriffen jedesmal ohne Probleme. Probiert ruhig aus. Es macht Spaß, wenn man jeden Tag über einen anderen Weg nach Hause kommt. Es ist interessant zu sehen, mit welchen wichtigen Suchbegriffen CafeUni auf welcher Seite platziert ist. Seitdem ich diese Methode entdeckt habe, komme ich nie direkt hierhin. Ich bin eben neugierig. Ihr auch?

Viele liebe Grüße
Mustafa

[size=medium]

[/size]
Man gebe in Google Deutschland einfach folgende Beispiele ein:

Testweise Folgendes eingeben:
Attest site:forum.cafeuni.com
Nun zeigt Google all jene Forenseiten an, auf denen das Wort "Attest" vorkommt.

Testweise Folgendes eingeben:
araştırma site:forum.cafeuni.com
Nun zeigt Google all jene Forenseiten an, auf denen das Wort "araştırma" mitsamt allen möglichen Deklinationen und Konjugationen vorkommt, also: araştırma, araştırmalar, araştırmadan, araştırarak usw.

Testweise Folgendes eingeben:
"araştırma" site:forum.cafeuni.com
Nun zeigt Google all jene Forenseiten an, auf denen das Wort "araştırma" genau in dieser Schreibweise vorkommt.

Testweise Folgendes eingeben:
Umsatzsteuer -Mehrwertsteuer site:forum.cafeuni.com
Nun zeigt Google all jene Forenseiten an, auf denen zwar das Wort "Umsatzsteuer", jedoch NICHT das Wort "Mehrwertsteuer" vorkommt.

Testweise Folgendes eingeben:
"wegen Betrugs" site:forum.cafeuni.com
Nun zeigt Google all jene Forenseiten an, auf denen die Textpassage "wegen Betrugs" genau in dieser Form und Schreibweise vorkommt.

Testweise Folgendes eingeben:
"imzaya yetkili" "ticaret mahkemesi" site:forum.cafeuni.com
Nun zeigt Google all jene Forenseiten an, auf denen sowohl "imzaya yetkili" als auch "ticaret mahkemesi" in genau dieser Schreibweise vorkommen.

Selbstverständlich könnt ihr mit den obigen Tricks auch jede andere Website durchsuchen. Gebt mal testweise Folgendes in Google Deutschland ein:

Testweise Folgendes eingeben:
USB-Stick 16GB site:amazon.de
Dann zeigt Google alle Amazon.de-Seiten, auf denen ein USB-Stick mit 16 GB angeboten wird (also von allen möglichen Herstellern).

Außerdem kann man die obigen Google-Tricks auch ohne Begrenzung auf eine bestimmte Website anwenden.

Man gebe man in Google Türkiye folgende Beispiele ein:

Testweise Folgendes eingeben:
"mümkün olmadığını ileri süren"
(Bitte die Anführungszeichen nicht vergessen!)
In diesem Fall zeigt Google Türkiye alle türkischen Seiten an, auf denen die genaue Textpassage "mümkün olmadığını ileri süren" vorkommt.

Natürlich kann man auch hier verschiedene Suchtricks miteinander kombinieren, z.B.:

Testweise Folgendes eingeben:
"Savcılığı" "Olay Yeri İnceleme" -uyuşturucu
Hier zeigt Google Türkiye all jene Seiten an, auf denen das genaue Wort "Savcılığı" (genau in dieser Form) und die genaue Textpassage "Olay Yeri İnceleme" vorkommen, jedoch nicht das Wort "uyuşturucu".

Man kann also beim Suchen mit Google sehr gezielt vorgehen. Es gibt noch viele weitere Tricks, aber das hier waren schon mal die wichtigsten.

Hier noch zwei Suchtricks:

Testweise in Google Türkiye Folgendes eingeben:
"Terimleri Sözlüğü" filetype:pdf
Dann zeigt Google Türkiye ausschließlich PDF-Dokumente an, in denen die Textpassage "Terimleri Sözlüğü" vorkommt. Mit diesem Trick findet man haufenweise kostenlose Wörterbücher und kann diese auf seinen Rechner herunterladen!

Testweise in Google Türkiye Folgendes eingeben:
"Hukuk Sözlüğü" filetype:doc
Dann zeigt Google Türkiye ausschließlich Word-Dokumente an, in denen die Textpassage "Hukuk Sözlüğü" vorkommt.

Der Fantasie sind beim Suchen mit Google keine Grenzen gesetzt! Probiert's einfach aus!

Und bitte immer beachten, dass man für deutsche Suchergebnisse (also Webseiten in deutschsprachigen Ländern) immer Google Deutschland befragen sollte: Google Deutschland

Wenn jedoch türkische Trefferseiten (also Webseiten in der Türkei) angezeigt werden sollen, ist es besser, die Suche mit Google Türkiye (und nicht mit Google Deutschland) zu machen: Google Türkiye