Almanca Türkçe Sözlük Forum

Liebe CafeUni-Freundin, Lieber CafeUni-Freund,

womöglich bist Du im Silversterpartyvorbereitungsfieber, machst heute einen internetfreien Tag und wirst meine Nachricht an Dich erst im neuen Jahr lesen. Oder sitzt Du womöglich gerade am Computer, liest schon meine Zeilen und denkst „Ach, die geben auch schon eine Neujahrsansprache heraus .“ Wie dem auch sei. Schön, dass wir uns über CafeUni kennen.

Mit 2011 geht ein sehr gutes Jahr für CafeUni zu Ende. Bis zum Herbst dieses Jahres war CafeUni das wichtigste und umfangreichste Online Wörterbuch für Türkisch-Deutsch. Wir haben mittlerweile über zwei Millionen Seitenaufrufe und gut 150.000 Visits pro Monat. Dank Dir und allen anderen Nutzern ist CafeUni nun mehr auch das meistbenutzte Wörterbuch im Internet. Dieses haben wir gemeinsam - trotz der zahlreichen Angebote - innerhalb von drei Jahren erreicht! Ein herzliches Dankeschön an Dich und allen Nutzer, die dazu beigetragen haben.

Nicht nur das Wörterbuch auch das Forum hat sich in 2011 enorm weiterentwickelt. Sowohl inhaltlich als auch an Userzahl. Der Zuwachs bei dem Forum liegt weit über 300 Prozent! Es sind 605 Nutzer im Forum angemeldet, die bis jetzt über 14.700 Beiträge verfasst haben. Diese voluminöse Leistung trägt natürlich die Handschrift der Nutzer. Ich bedanke mich dafür bei Dir und jedem anderen Nutzer einzeln. Namentlich erwähnen möchte ich aber unbedingt einige hervorragende User wie Jon, Kantürk, eva, Ultima Ratio, Dr. Rumpf, Levent, sözcük gezgini, Hudaverdi, Ayten, aykiz, Zafer, Mau, supergirl, Semiha, McB, Elif, Halunke, sahindalgic, gezegennn, Canan, Bosporus, Elrimet, Ötzi, Pico, ksfno1, perpignan, Esma, lahavle, Optimus, Rasko, Serdar, kara, Lino1, Daniel, evina, güner, maiglöckchen, Ebru83 und İsolde. Natürlich sind auch die weiteren 566 angemeldete Nutzer des Forums sind uns wichtig. Danke noch einmal für die qualifizierten Posts und vor allem Danke für die Hilfsbereitschaft.

Natürlich gab es hin und wieder kleine “Rangeleien“ im Forum. Wo gibt es aber nicht? Sobald mehr als zwei Menschen irgendwo zusammenkommen - obgleich im realen oder virtuellen Leben – da gibt es mindestens zwei Meinungen, die miteinander nicht immer harmonieren können. Wichtig ist, wie man mit den Meinungsverschiedenheiten umgeht. Wenn auch nicht immer zeitgleich und meisterhaft, konnten wir all diesen Schwierigkeiten Herr werden. Nicht umsonst ist das CafeUni-Forum eine der renommiertesten Plattformen für Türkisch-Deutsche Übersetzungsangelegenheiten. Ich bedanke mich dafür außerordentlich. In diesem Zusammenhang möchte ich einige Kollegen aufrufen zurückzukommen, die auf Grund von Streitereien dem Forum den Rücken gekehrt haben. Denn mit dem CafeUni-Forum haben wir eine einzigartige Möglichkeit, mit der Unterstützung von anderen “unübersetzbare“ Begriffe in die andere Sprache zu übertragen und uns gegenseitig zu helfen, andere Menschen an unserem Wissen und unserer Erfahrung teilzuhaben sowie davon selber zu profitieren. Denn es ist nicht von der Hand zu weisen; das Forum von CafeUni ist das „Wiki“ der Türkisch-Deutschen Übersetzer geworden.

Geschafft haben wir in diesem Jahr auch noch die mobile Version vom Forum. Das Forum kann nun ganz bequem per Smartphone genutzt werden. Unser toller Technikmann Karsten arbeitet auch an einer App, welche uns die Nutzung des Wörterbuch per Smartphone erleichtern wird. Dafür und für die seit Jahren andauernde vertrauensvolle sowie freundschaftliche Zusammenarbeit möchte ich mich bei Karsten herzlich bedanken. Ein ebenso dickes Dankeschön geht auch an unseren freiwilligen Redakteur Mau.

Meine CafeUni-Jahresbilanz möchte ich nicht weiter in die Länge ziehen . Darum möchte ich zum Schluss Dir und Deiner Liebsten ein wundervolles Jahr 2012 wünschen. Gesundheit, Erfolg und Liebe sollen immer Dein Wegbegleiter sein.

Lieben Gruß
Mustafa