En geniş kapsamlı Türkçe-Almanca sözlük | Das größte Wörterbuch für Türkisch-Deutsch

Türkisch>>Deutsch

var

existierend Adjektiv / Adverb

var

vorhanden Adjektiv / Adverb

var

saat ikiye beş var

var gücünü toplamak

var

var gücüyle

var olmak

var

işin içinde bir bityeniği var

demek ki bunun arkasinda bir şey var

bunun daha vakti var

bundan haberim var

Çocuğun kalıtsal bir hastalığı var

Das Kind hat eine Erbkrankheit

Komşumun çocuğunda büyüme sorunu var

Das Kind meiner Nachbarin hat eine Wachstumsstörun

Komşumun çocuğunda büyüme sorunu var

Das Kind meiner Nachbarin hat eine Wachstumsstörung

bu işin bir pürüzü var

bu işin zor bir tarafı var

bu işte bir bityeniği var

Hamile kadının dört gündür doğum sancısı var

Die schwangere Frau hat seit vier Tagen Wehen

orada şeyler var

bu konu hakkında bilgin var

dağlar kadar fark var

ein Unterschied wie Tag und Nacht

işi var

Onun bir cilt hastalığı var

sanatçı bir havası var

bu işte onun parmağı var

Onun bağırsak ülseri var

huzursuzluk var

soğuk var

adam kıtlığı var

bunda bir şey var

tipi var

fırtına var

tipi var

fırtına var

hava cereyanı var

var olmayan bir gün

var olmak

devamı var

var

Gegenstände des Umlaufvermögens

var

Gegenstände des Umlaufvermögens

cehenneme kadar yolun var

var

Gibt es Erbkrankheiten in Ihrer Familie

var

Haben Sie Blutgerinnungsstörungen

var

Haben Sie erhöhtes Cholesterin

var

Haben Sie Probleme mit der Niere

var

Haben Sie Probleme mit der Schilddrüse

var

Hat jemand in Ihrer Familie Bluthochdruck

var

Hat jemand in Ihrer Familie Herzinfarkt erlitten

var

pis bir iş kokusu var

arabam var

acelem var

bir ricam var

acelem var

Beş gündür kulağımda bir uğultu var

Ich habe seit fünf Tagen Ohrensausen

Penisimde siğil var

bu işte bir bit yeniği var

in der Sache ist der Wurm drin

onda cevher var

var

var gücüyle

krampfhaft Adjektiv / Adverb

var

Leiden Sie an chronischen Krankheiten

var

Leiden Sie unter einer Allergie

var gücüyle

var sayalım ki

bunda bir iş var

nicht mit rechten Dingen zugehen

hastalığa neden olan faktörlere karşı vücutta var

var

schweigsam Adjektiv / Adverb

var olmak

sein Verb

Ne zamandan beri ateşiniz var

Ne zamandan beridir kemik ağrınız var

Seit wann haben Sie Knochenschmerzen

Ne zamandan beri ağrınız var

var

Seit wann haben Sie Verstopfung

Ne zamandan beri çocuğun solunum güçlüğü var

Seit wann hat das Kind Atembeschwerden

Ne zamandan beri çocuğun ateşi var

Ne zamandan beri çocukta kabızlık var

Seit wann hat das Kind Verstopfung

var

var gücünü toplamak

Sizde kansızlık var

Bulaşıcı bir hastalığınız var

Sie haben eine ansteckende Krankheit

Sizde apandisit var

Sie haben eine Blinddarmentzündung

Sizde kan hastalığı var

Sizde damar hastalığı var

Sie haben eine Gefäßerkrankung

Zararsız bir hastalığınız var

Sie haben eine harmlose Krankheit

Ağır bir hastalığınız var

Sie haben eine schwere Krankheit

Onun dünden beri ateşi var

Sizde ruhsal çöküntü var

Sie leiden unter einer Depression

Onun safra kesesi iltihabı var

Sie leidet unter Gallenblasenentzündung

var

var olmayan bir gün

der St. Nimmerleinstag Maskulinum

var

soyunda çingenelik var

Unter seinen Vorfahren sind bestimmt Zigeuner

var olmak

var

var Adjektiv

Präsent Adjektiv

var olmayan Adjektiv

abwesend Adjektiv

var olan Adjektiv

existent Adjektiv

var olan Adjektiv

gegeben Adjektiv

var Adjektiv

mental Adjektiv

var Adjektiv

restlich Adjektiv

var Adjektiv

rezent Adjektiv

var Adjektiv

var olmama Neutrum

var olma Neutrum

var oluş Neutrum

var olma Neutrum

var Neutrum

var etme Neutrum

var olma Neutrum

var sayma Neutrum

var gücünü kullanma Neutrum

var olma Neutrum

var oluş Neutrum

var Reflexives Verb

auskennen, sich Reflexives Verb

Trennbares Verb

var Trennbares Verb

ausplündern Trennbares Verb

var saymak Trennbares Verb

beizählen Trennbares Verb

var olmak Trennbares Verb

da sein Trennbares Verb

var olmaya devam etmek Trennbares Verb

fortbestehen Trennbares Verb

Redewendung

Almanca Sözlük

2008 yılı sonundan Mart 2014'e kadar CafeUni adı altında yüzbinlerce kullanıcıya ulaşan Türkçe Almanca Sözlük CafeUni yeni bir teknik alt yapı ve isimle karşınızda. Sözlüğümüz, bundan sonra DasSözlük adıyla yoluna devam edecek.

Peki ama neden? Bu kararı aslında çok sayıda sebebi var. Kısaca özetlemek gerekirse: CafeUni adı son iki yıllık süreçte bir hayli yıprandı. Veri tabanın çalınması, şantaj, eski dizayn ve teknolojiyle suupso adlı taklit bir sitede sözlüğün bire bir aynısının sunulması, bu saçmalığa karşı başlattığım hukuki girişimlerin hala sonuç vermemesi ve yeni bir başlangıç yapma isteği bu değişikliğe sebep oldu. Kötü mü oldu? Hayır! Aksine. DasSözlük bence Almanca Türkçe bir sözlük için gayet uygun ve CafeUni adını aratmayacak derecede orijinal bir isim.

CafeUni'nin gasp edilmesinden bu yana (Mart 2014) bir hayli zaman geçti ve hala ortada elle tutulur bir sonuç yok. Geç gelen bir muhtemel adaletin, ne kadar adil olacağını sizin insafına bırakıyorum. Öte yandan Almanya'da Federal Patent Dairesi'nin mahkemelerden daha hızlı ve adil çalıştığını, kişisel tecrübelerimden hareketle söyleyebilirim artık. Nitekim CafeUni adı, tüm saçma sapan itirazlara rağmen benim adıma kayıtlı bir marka artık. Bu yüzden yasal ve etik sahibi konumunda olduğum CafeUni.com ve CafeUni.de alan adlarını, bir süre daha DasSozluk.com adresine yönlendireceğim. Koşullar hazır olduğunda ise bu isim altında yeni bir çalışma başlatmayı planlıyorum: Almanya'da üniversite eğitimi görmek isteyen öğrencilere yönelik danışmanlık hizmetleri.

DasSözlük'de aranan Almanca kelimeler, yazılımını tam olarak bilmeseniz bile, otomatik olarak tamamlandığı için "Almanca öğreniyorum" diyenlerin işi bir hayli kolaylaşmış oluyor. Türkçe Almanca çeviri yapan çevirmenlerimiz ise, yalnızca sözlükden değil, forumda yer alan 25 binden fazla üstün kaliteli kayıttan faydalanabilirler. DasSözlük, gerek içeriği, gerekse de hızı itibariyle alternatif aramanıza gerek bırakmayacak kapsamda bir Türkçe Almanca sözlük. Zira kullanıma sunduğumuz veri tabanı 1999 yılından günümüze devam eden sözlük çalışmalarımın bir ürünü ve internetteki en kapsamlı Türkçe Almanca sözlük konumunda.

Herkese tekrar merhaba diyor ve değişikliklerin hoşunuza girmesini umuyorum.

Es ist so weit, liebe CafeUni-Freundinnen und Freunde: Das größte Wörterbuch für Türkisch-Deutsch heißt ab sofort DasSözlük!

Die Umstellung auf den neuen Namen und die jetzige Technologie war längst fällig und kommt nicht von ungefähr. Eine lange und schwierige Zeit hat DasSözlük hinter sich. Datenbank-Diebstahl, Erpressung, Angriff… Einiges musste unser altes Wörterbuch CafeUni in den letzten Jahren überstehen, um letztendlich zur Ruhe zu kommen. Diese Zeit ist so gut wie überstanden. Mit DasSözlük beginnt nun etwas Neues: Mein deutsch-türkisches Wörterbuch-Projekt bekommt einen besseren, passenderen Namen! Der Domainname CafeUni tut noch ein eine Weile seinen Dienst und geht zurück zu seinen Wurzeln. Ich starte dann später CafeUni mit neuem Inhalt: Beratung für ausländische Studenten (vor allem, die aus der Türkei), die in Deutschland einen Aufbaustudium machen wollen.

Wenn ihr wollt, machen wir hier unser Wörterbuch und das Forum gerne gemeinsam weiter. Jede/r ist willkommen sich zu beteiligen.

var

var

var

existierend Adjektiv / Adverb

var

vorhanden Adjektiv / Adverb

var

zugegen Adverb

saat ikiye beş var

var gücünü toplamak

var

var

var gücüyle

var olmak

bestehen Verb

var

işin içinde bir bityeniği var

demek ki bunun arkasinda bir şey var

bunun daha vakti var

bundan haberim var

Çocuğun kalıtsal bir hastalığı var

Komşumun çocuğunda büyüme sorunu var

Komşumun çocuğunda büyüme sorunu var

bu işin bir pürüzü var

bu işin zor bir tarafı var

bu işte bir bityeniği var

Hamile kadının dört gündür doğum sancısı var

orada şeyler var

bu konu hakkında bilgin var

dağlar kadar fark var

işi var

Onun bir cilt hastalığı var

sanatçı bir havası var

bu işte onun parmağı var

Onun bağırsak ülseri var

huzursuzluk var

soğuk var

adam kıtlığı var

bunda bir şey var

tipi var

fırtına var

tipi var

fırtına var

hava cereyanı var

var olmayan bir gün

var olmak

existieren Verb

devamı var

var

var

cehenneme kadar yolun var

var

var

var

var

var

var

var

var

var

var

var

var

var

var

var

var

var

var

var

var

var

var

var

var

var

var

var

var

var