Almanca Türkçe Sözlük Forum

Merhaba Bläser,

Elbette burada yardımcı olabilenler var. Ama niçin kendin çevirmeye çalışmıyorsun? Ne de olsa senin ödevin bu ve senin öğrenimin... Bizden biri onu yapacak olursa, sen neyi öğrenirdin?

Kolay gelsin!

ben suan zaten hazirliyorum.buraya bunlari yazipta yatacak degilim.hatta biraz yazdim yolliyim da kontrol edin.cümleleri sadelestirdim.

Die Nay, die seitdem 3000 vor Christus benutzt wurde, ist eine Musikinstrumante.
Diese Instrument haben zuerst von sumerischen Menschen benutzt.Sumerischen Menschen haben in Mesopotamien gelebt.
Die Nay besteht aus einem offenen Rohr des Pfahlrohrs.
Das muss neune Knoten haben.
Sechse Löcher liegen vor dem Nay und ein Loch liegt hinter dem Nay.Insgesamt gibt es sieben Löcher.Sie hat drei Oktaven.

Tekrar merhaba Bläser,

Çevirini tamamen değiştirmeden düzeltmeye çalıştım:

Der Ursprung der Nay geht auf die Zeit um 3000 vor Christus zurück; sie ist ein Musikinstrument.
Dieses Instrument haben zuerst die Sumerer benutzt. Die Sumerer lebten in Mesopotamien, der Wiege der Zivilisation in der Region zwischen Euphrat und Tigris.
Die Nay wird aus Schilfrohr hergestellt.
Das Rohr muss neun Knoten haben.
Bei der Nay liegen sechs Löcher vorne und eines hinten. Insgesamt hat sie sieben Löcher (Tonlagen). Sie umfasst drei Oktaven. (Ihr Tonumfang beträgt drei Oktaven.)

tamamladim bi bakin dogru mu yanlismi.

Der Ursprung der Nay geht auf die Zeit um 3000 vor Christus zurück; sie ist ein Musikinstrument.
Dieses Instrument haben zuerst die Sumerer benutzt. Die Sumerer lebten in Mesopotamien, der Wiege der Zivilisation in der Region zwischen Euphrat und Tigris.
Die Nay wird aus Schilfrohr hergestellt.
Das Rohr soll neun Knoten haben.
Bei der Nay liegen sechs Löcher vorne und eines hinten. Insgesamt hat sie sieben Löcher (Tonlagen). Sie umfasst drei Oktaven. (Ihr Tonumfang beträgt drei Oktaven.)
Sieben Löcher symbolisiert die löcher im Kopf des Menschen.Ein Mundloch, die Nasenlöcher, die Augenlöcher, die Ohrenlöcher.
An die Knoten der Nay symbolisiert die Luftröhre, weil die Luftröhre aus neun Knoten stehet.
Die zwei bekanntestenund ältesten Nay werden heute im The Univercity of Pennsylivanya Museum ausgestellt. Die Nay in diesem Museum werden "reed with seven holes"(rohr mit sieben Löcher.)genannt. Die werden unter den Ägyptischen Instrument presäntiert.
Die sechzehnte Jahrhundert wurde sich im Wien-Österreichisches Nationalbibliothek ein Buch befand, im es dem Gravur die Nayspielerin gibt, heißt Codex-Vidobonesis.
Im osmanischen gab es viele Nayspieler, die der Sultan waren, waren sie die Komponisten und die Reformatore im Muzik, weil si das erstemal die Nay mit dem Klavier zusammen verwendet haben.
Auch im osmanische Palace wurden der Frauen gelehrt, um die Nay zu spilen.
Im osmanisches Krankenhaus wurde die Psyhopatische und nervenkaranke Menschen mit der Nay therapiert, weil sie erholsamer und beruhiger Klang hat.

İki cümle daha yapayım:

Ki bu dokuz boğumun gerçekten de dokuz boğumlu olan insan gırtlağından; yedi deliğin ise kulaklar, gözler, burun ve ağız olmak üzere insan başından mülhem olduğuna inanılır.

Die sieben Löcher dagegen symbolisieren die Öffnungen im Kopf des Menschen, den Mund, die Nasenlöcher, die Augen und die Ohren. Die Wülste der Nay symbolisieren die Luftröhre, weil sie aus neun Gliedern besteht.
(Dabei wird angenommen, dass die neun Glieder von der menschlichen Kehle mit ihren neun Artikulationsmöglichkeiten, die sieben Löcher hingegen vom menschlichen Kopf inspiriert sind und Mund, Nasenlöcher, Augen und Ohren symbolisieren.)

Eski zamanlardan bu yana, sesinde ve genel yapısında değişiklik yapılmadan kullanılagelen ney, insan sesine çok yakın, çok duru, derinden etkileyici ve mistik çağrışımları olan bir sese sahiptir.

Die Ney, die seit alters her bis heute unverändert in Klang und Bau benutzt wird, hat einen der menschlichen Stimme sehr nahen, kristallklaren, tief bewegenden Klang, der mit mystischen Assoziationen verbunden ist.

Tesekkür ederim.yazdiklarimda gramer v.s. hatasi var mi?

Var maalesef. Şimdi sadece gramer hatalarını düzeltiyorum:

Die zwei bekanntesten und ältesten Nays sind heute im „The Univercity of Pennsylvania“-Museum ausgestellt. Die Nays in diesem Museum werden "reed with seven holes" (Rohr mit sieben Löchern) genannt. Sie werden unter den Ägyptischen Instrumenten präsentiert.
Im sechzehnten Jahrhundert befand sich in der Wiener „Österreichische Nationalbibliothek“ ein Buch, im es die Gravur einer Nayspielerin gibt, es heißt Codex-Vidobonesis.
Im Osmanischen Palast gab es viele Nayspieler, die Komponisten des Sultans und Reformatoren der Musik waren, weil sie zum ersten Mal die Nay mit dem Klavier zusammen verwendet haben.
Auch wurden im osmanische Palast die Frauen gelehrt, die Nay zu spielen.
Im osmanischen Krankenhaus wurden psychopatische und nervenkranke Menschen mit der Nay therapiert, weil sie einen erholsamen und beruhigenden Klang hat.

Im Osmanischen Palast gab es viele Nayspieler, die Komponisten des Sultans und Reformatoren der Musik waren, weil sie zum ersten Mal die Nay mit dem Klavier zusammen verwendet haben.
cümlenin türkcesi su: Osmanli imp. neyzen sultanlar vardi bunlar hem bestekar hem de muzikte yenilikciydi cünkü ilk defa neyi piyanoyla kullanmislardi.

Im osmanischen reich gab es viele Nayspielerin, die der Sultan waren.Sie sind sowohl Komponisten als auch Reformatoren der Muzik, weil sie zum ersten Mal die Nay mit dem Klavierzusamman verwendet haben.

Dogu da neyzenligiyle ve sufizm yazarligiyla tanin mevlana c.r. mesnevinin ilk iki sayfasinda ney den bahsetmistir.

In der Westlichen Welt als Nayspieler und heilige Dichter bekannte Mevlana c.r. hat ein Buch geschrieben, in erste beidem Seiten von der Nay handelt, mit dem Tittle Maznawi.

cümle gramer v.s. olarak dogrumudur.

“Osmanli imp. neyzen sultanlar vardi bunlar hem bestekar hem de muzikte yenilikciydi cünkü ilk defa neyi piyanoyla kullanmislardi.”

Im Osmanischen Reich gab es Sultane, die Nay-Spieler, und zwar Komponisten und zugleich Erneuerer der Musik waren, denn sie setzten die Nay zum ersten Mal mit Klavierbegleitung ein.
(Auch unter den Sultanen des Osmanischen Reiches waren Nay-Spieler, und zwar Komponisten und zugleich Erneuerer der Musik, denn ...)

„In der Westlichen Welt als Nayspieler und heilige Dichter bekannte Mevlana c.r. hat ein Buch geschrieben, in erste beidem Seiten von der Nay handelt, mit dem Tittle Maznawi.“

Der in der westlichen Welt als Nayspieler und heiliger Dichter bekannte Mevlana hat ein Buch mit dem Titel Maznawi geschrieben, dessen beide ersten Seiten von der Nay handeln.