Almanca Türkçe Sözlük Forum

1-Wir buchen diesen Betrag, in dem die Versicherungssteuer enthalten ist, von dem genannten Konto ab.
“von dem” ile başlayan cümle ilgi cümlesi değil, ana cümlenin bir kısmı:
Wir buchen diesen Betrag von dem genannten Konto ab.
Bu tutarı yukarıda geçen hesaptan çekeceğiz.

2-in der heutigen zeit, in heutiger zeit

in + yönelme durumu
der --> dem
die --> der
das --> dem
-m, -r, -m = Signalendungen, yani yönelme durumunu belirleyen ekler

Tanımlık bulunduğunda “Signalendung” orada: in der heutigen Zeit.
Tanımlık yoksa, “Signalendung” sıfata eklenir: in heutiger Zeit.

Başka bir örnek: mit dem frischen Brot, mit frischem Brot

3-Ich lasse deine Frau grüßen ya da viele Grüße an deine Frau.

4-Sen yeterki sagligina kavus ve hic bir seyi merak etme.
Hauptsache, du wirst wieder gesund. Mach dir sonst um gar nichts Gedanken. / Mach dir überhaupt keine Sorgen.

5-Ne kadar zaman sonra ameliyat bolgesi (yara olan kisim) iyilesesecek...
Wie lange dauert es, bis die Operationswunde verheilt? / Wie lange dauert es nach der Operation, bis die Wunde verheilt ist?

6-Havalarin soguk olmasi bizi disari cikaramaz hale getirdi..neyseki her seyi temin ettik ..
Es ist so kalt geworden, dass es uns nicht mehr hinaus zieht, aber wir haben alles besorgt / beschafft.

Super, Eva. Ich würde lediglich noch bei Satz Nr. 6 den Begriff "neyse ki" ('zum Glück') einfügen, also:

.... aber zum Glück haben wir ja alles besorgt, was wir brauchen

Ach ja, da hast du natürlich mal wieder Recht.

Vielen Dank fürs Drüberschauen.

LG
Eva

eva.l schrieb:

Noch besser wäre: "... aber zum Glück konnten wir ja noch alles besorgen."

Übrigens, wofür braucht Blumen eigentlich diese Sätze, die er/sie immer wieder hier fragt? Vielleicht auch aus einem Buch, das er/sie gerade liest? Obwohl, ich vermute hier eher, dass es einfach nur zu Übungszwecken ist, so aus Alltagsgesprächen und irgendwelchen Schreiben, die man tagtäglich mit der Post bekommt.

öncelikle eva.l sana cok tesekkur ederim ,ben daha oncede söyledim bu dili yeni ögreniyorum diye vede kitabdan calisiyorum her sordugum sorulardan bir sonuc cikarmaya calisiyorum simdi jon a da soruyorum bu utanilacak bi durum mu sen dogustan mi ögrendin bu dili merak ediyorum...

blumen schrieb:

Yanlış anlama var burda. Kesinlikle böyle bir şey düşünmedim. Vakit buldukça bu forumda herkese (özellikle de sana) yardımcı olmaya çalıştığımı, kimseyle hiçbir zaman dalga geçmediğimi çoktan farketmiş olman lazım. Dil öğrenmek elbette zor bir şey, dil becerini geliştirmek için büyuk çaba sarf ettiğin de belli, sana gönülden başarılar diliyorum. Fakat bana 'sen doğuştan mı öğrendin' gibi bir şey demeni çok yadırgadım, çünkü böyle bir tepkiye sebep verecek herhangi bir şey yazmadım sana. Ben sadece 'blumen kitaplarda okuduğu veya Almanlardan duyduğu cümleleri mi soruyor' diye merak etmiştim, hepsi bu kadar.

Tamam jon ben özür diliyorum gercekten dil ögrenmek cok zor bunuda bu isin stresine sayalim.Ben dil bilenlere ve ögrenenlere cok saygi duyuyorum bu cok önemli bir meslek yada hobi mi desek bilmiyorum yardimlarina tesekkur ediyorum...

blumen schrieb:

Sana da teşekkürler. Soruları cevaplarken bin bir türlü ifade tarzı deneyen bizler de kendimizi bu şekilde geliştirmiş oluyor, hem de diğer katılımcıların yorumlarından faydalanmış oluyoruz. Ve yine anlaşılıyor ki, öğretenle öğrenen arasındaki fark yok denecek kadar azmış.