Almanca Türkçe Sözlük Forum

wie das aber zu Para-Kultur (Neben-Kultur?) wird und die obige Bedeutung (die Kultur einer Gesamtgesellschaft) bekommt, ist mir ein Rätsel
para- neben

Parakultur , eine Kultur neben der "Offiziellen", für mich auch gleichbedeutend mit Subkultur (alt kültür),....
auch mir ist die Definition " Kultur einer Gesamtgesellschaft" ein Rätsel.

Nix-verstehen-Inländer

Parakültür yüzünden dün bir kaç tane çalışma okudum, Masterarbeit, bitirme tezi vs.,
Evet, bilimsel yazacağız diye, hiç bir şey anlaşılmayan bir takım cümleler.
Acaba abartmışlar mı?
Ben bilimden yararlanamazsam, normal bir eğitimi olan kişiler bilimden nasıl yararlanacaklar?

Parakültür hakkında (Ammann, 1995: 43):

a) Parakültür: Belli bir toplumun kültürü. Burada kastedilen, toplumun geneli için geçerli olan kurallar ve uzlaşımlardır.

b) Diakültür: Belli bir kesimin kültürü. Toplumun içinde yer alan belirli bir kesimin kültürü.

c) İdiokültür: Belli bir bireyin kültürü. Bir kişinin hayatından edindiği tecrübelerle değerli saydığı kurallar ve uzlaşımlardır.

Ammann, bu üç kültür kategorisi tanımını birbirinden ayırmanın zor olduğunu, aslında hepsinin iç içe geçtiğini belirtir. Buradan diyebiliriz ki, parakültür, diakültürü ve idiokültürü etkisi altına alır. Buna karşın idiokültürün ve diakültürün toplamı ve sürekliliği, parakültürü etkilemektedir.

Die Diskussion sollte man mal in einem kulturwissenschaftlichen Hauptseminar führen. Ich habe ein bisschen den Eindruck, dass da unsere deutschen Gesellschaftswissenschaftler terminologisch auf dem Schwebebalken balancieren und dabei den Boden unter den Füßen verloren haben.

Als Laie hätte ich zwischen "Gegenkultur" und "Überkultur" geschwankt - denn beides lässt sich ethymologisch erklären.

Wenn ich die Infos, vor allem von Kantürk, jetzt richtig verstehe, dann dürfte der Begriff "Gesamtgesellschaft" nicht aus den Augen verloren werden. Also: Toplumun tümünün kültürü, wie auch immer man das vernünftig in ein türkisches Wort bringt. Wir haben eine italienische Gesamtkultur (die Synthese aus Sizilien, Rom, Piemont). Nimmt man Spanien und Italien zusammen (was ich nicht richtig finde), dann haben wir eine mediterran-romanische Gesamtkultur. Und wenn ich dann so weiterdenke, bleibt ein übler Nachgeschmack. Aber jede Wissenschaft braucht eben ihre Geheimsprache. Sonst könnte der Laie ja glauben, er verstünde etwas von der Materie...

Çok teşekkür ederim. çok yardımcı oldunuz.

cemiyetin kültürü

de diyebiliriz

cemiyetin kültürü, toplumsal kültür, üst kültür

örgüt kültürü, alt kültür

kişisel kültür

Para ist anscheinend griechisch und ist ein Präfix für Neben, ...
örtlich: von … her, bei, neben … hin, zu … hin, entlang
zeitlich: während, neben, bei
übertragen: gegen, wider, im Vergleich mit, neben
Wie das aber zu Para-Kultur (Neben-Kultur?) wird und die obige Bedeutung (die Kultur einer Gesamtgesellschaft) bekommt, ist mir ein Rätsel.
para- neben
idio- eigene
dia-
örtlich: durch (… hindurch)
zeitlich: durch (… hindurch)
übertragen: durch (ein Mittel), wegen

nix-verstehen-Ausländer :S

pişti olduk Kantürk -D

Witte definiert ''Parakultur'' als eine Kultur der Gesamtgesellschaft, Zum Beispiel Spanien und Italien sind beide Parakultur. Aber wenn sie an Europa Union teilgonommen haben, dann sind sie Idiokultur.

guliş schrieb:

Hallo Gulis,
ich habe gerade mal im Internet geschaut und in einer Masterarbeit unter "Begriffe der Translationswissenschaft" die Def. von Parakultur von Heidrun Witte gefunden. Ich bin mit meinem Wissen einfach nur von dem Begriff "Parakultur" allgemein ausgegangen,.......
also, ....ein Zusammenhang scheint notwendig...
Iyi geceler

Als Parakultur wird die Kultur einer Gesamtgesellschaft definiert

Zitate

(1) die Kultur einer Gesamtgesellschaft, auch Parakultur genannt;.
(von Levent übertragen: )
a) Parakültür: Belli bir toplumun kültürü. Burada kastedilen, toplumun geneli için geçerli olan kurallar ve uzlaşımlardır.

(2) die Kultur eines Teils der Gesamtgesellschaft oder Diakultur;.
(3) die Kultur eines Individuums oder einer Kleingruppe, auch Idiokultur genannt (vgl. Vermeer 1990: 36f).

Dolmetscher und Übersetzer (Translatoren) sollten die (idio-, dia- und parakulturellen) Unterschiede im menschlichen Gesamtverhalten kennen und bei ihrer Tätigkeit (skoposadäquat) berücksichtigen. Sie sollten, so können wir kurz sagen, die „Kulturen“ kennen, in denen Texte jeweils verfasst und rezipiert werden. (Vermeer 1996: 27)

„Es stimmt also nicht, daß Übersetzen und Dolmetschen einfachhin heißt, einen Text in eine andere Sprache zu übertragen […] Dolmetscher und Übersetzer (Translatoren) sollten die (idio-, dia-, und parakulturellen) Unterschiede im menschlichen Gesamtverhalten kennen und bei ihrer Tätigkeit (skoposadäquat) berücksichtigen. Sie sollten, so können wir kurz sagen, die „Kulturen“ kennen, in denen Texte jeweils verfaßt und rezipiert werden“ (Vermeer 1996; 27).

Parakultur = umfassende Gesellschaftskultur (nach Vermeer)

"toplumsal kültür" olabilir belki.

şimdi bunun Türkçesi nasıl?
????

Toplumsal Kültür

klingt gut