Almanca Türkçe Sözlük Forum

sınır şeridi

sınır telleri

sınır tel örgüleri bölgesi/-leri

?

çit

Bitte den Zusammenhang mit angeben!

Hier ist die entsprechende Quelle:

ksfno1 schrieb:

Erst mal bitte ich dich, in Zukunft die folgenden Forenregeln zu beherzigen:

http://forum.cafeuni.com/read.php?5,11101

Beim Militär spricht man im engeren Sinne von "sınır tahkimatı", z.B. um die Grenze zwischen zwei Staaten vor dem möglichen Einfall von Terroristen zu schützen (z.B. hohe Mauer mit Elektrostacheldraht obendrauf). Meist steht der Begriff "Grenzbefestigung" jedoch für einen normalen Zaun oder eine Mauer im Grenzgebiet zwischen zwei Staaten, mit dem/der man verhindern will, dass illegale Einwanderer ins Land kommen.
Der Begriff "Grenzbefestigung" wird aber auch im Zusammenhang mit Grundstücken verwendet, also wenn ein Grundstück von den Nachbargrundstücken deutlich sichtbar abgegrenzt wird.

Letztlich gibt es also die folgenden Möglichkeiten:

Allgemein (bezogen auf Grundstücke) und politisch (bezogen auf Landesgrenzen):
sınır duvarı
sınır çiti

Militär:
sınır tahkimatı

ksfno1 schrieb:

Ach so! Dann würde ich kale duvarı für "Grenzbefestigung" sagen.
Und "Grenzbefestigungssystem" wäre dann - falls es sich um eine komplexe Konstruktion handelt - vielleicht "kale duvarları sistemi" oder "kale duvarı sistemi".

Ben Roma sınır duvarı, Roma Duvarı,
gibi birşey öneririm

Handrianswall Adrian Duvarı gibi

ALINTIDIR: Britanya'da meşhur Hadrianus Duvarını inşa ettirdi

http://tr.wikipedia.org/wiki/Hadrian_Duvar%C4%B1

http://de.wikipedia.org/wiki/Hadrianswall

Danke euch beiden dafür, dass ihr eure Ideen mitgeteilt habt.

Deutsch macht mich ab und zu krank, aber trotzdem lieb' ich es. Ich denke, man soll erst sich in Deutsch verlieben, um sich drin zu vertiefen.

Neuer Vorschlag:

Grenzbefestigung (im obigen Kontext!) = sınır kalesi
Grenzbefestigungssystem (im obigen Kontext!) = sınır kalesine ait duvar konstrüksiyonu (veya 'sistemi') oder karmaşık bir duvar konstrüksiyonuna (sistemine) sahip sınır kalesi o.ä.

Danke nochmal, Jon.

Deine Kommentare waren so hilfreich wie immer (tu)

Als ein Archäologe kann ich sagen, dass "kale duvarı" nicht immer eine "Grenzbefestigung" ist, denn Kale (Burg) kann sich auch innerhalb der Stadt befinden. Deswegen würde ich den Begriff "şehir duvarı" oder "şehir suru" bevorzugen.

Master schrieb:

Aber ist "şehir duvarı" / "şehir suru" nicht "Stadtmauer"? Wir haben hier im Ort auch so eine mittelalterliche Stadtmauer. Ich glaube, das ist nicht ganz das, was im obigen Text mit dem Hadrianswall (Grenzbefestigungssystem von Kaiser Hadrian) gemeint war, oder? Aber wahrscheinlich hast du recht und der Hadrianswall ist ebenfalls eine "Stadtmauer", also "şehir suru/duvarı". Und dann gibt's ja auch noch "şehir kalesi", also eine innerhalb der Stadt befindliche Burg. Das ist wirklich ein Thema für Archäologen und Historiker!